飾り用陶器の置物

「飾り用陶器の置物」の英語

「飾り用陶器の置物」は英語で ceramic figurine と言います。人物の形をした陶製水差しなら、特に toby jug や character jug と呼ばれます。

「飾り用陶器の置物」の英語の使い分け

ceramic figurine
陶器や磁器でできた、飾るための置物全般を指す最も一般的な表現です。
This ceramic figurine would look lovely on the mantel.
この陶器の置物は暖炉の飾り棚に置くとすてきでしょう。
toby jug
人物の全身や胸像をかたどった、英国発祥の装飾用陶製水差しを指す特定の表現です。
The collector displayed a rare toby jug in a glass cabinet.
その収集家は珍しい人物型陶製水差しをガラスケースに飾りました。
character jug
有名人や架空の人物の顔や胸像をかたどった陶製水差しを指し、toby jug と重なる場合もあります。
The character jug is shaped like a famous author.
その人物型陶製水差しは有名な作家の姿をかたどっています。

「飾り用陶器の置物」の例文

She placed a toby jug on the mantel as a conversation piece.

彼女は会話のきっかけとして、顔型の陶製水差しを暖炉の上に置いた。

コアイメージ

顔型の陶製水差しで、人物の顔や胸像を模した小さな陶のピッチャーとして使われるもの

英英

A small pottery jug modeled as a human head, bust, or seated figure, often produced as a decorative object or collectible and sometimes used to pour liquids.

語源

toby jugは、18世紀ごろに酒好きの人物像Toby（Toby Philpotなどと呼ばれた）の陶製像が元になり、その像を模した水差しが広まって呼び名が定着したことによる。

コラム

イギリス発祥の陶器で、実用より装飾やコレクション目的で作られることが多く、'character jug'という呼び名でも流通している

「飾り用陶器の置物」のレベル別の例文

中学
My grandmother keeps a ceramic figurine on the shelf.

祖母は棚に陶器の置物を飾っています。
高校・英検2級
The museum displays a rare ceramic figurine from eighteenth-century England.

その博物館は18世紀のイギリス製の珍しい陶器の置物を展示しています。
TOEIC・ビジネス
The auction catalog lists a valuable ceramic figurine from a private collection.

そのオークションカタログには、個人コレクションの価値ある陶器の置物が掲載されています。
日常会話
What a cute ceramic figurine!

なんてかわいい陶器の置物でしょう。

「飾り用陶器の置物」を英語にするときのよくある間違い

× I bought ceramic figurine.

○ I bought a ceramic figurine.

ceramic figurine は数えられる名詞なので、単数形では通常 a などの冠詞が必要です。

「飾り用陶器の置物」の英語についてよくある質問

Q. 「飾り用陶器の置物」を英語で一言で言うと？

一般的には ceramic figurine と言います。人物型の陶製水差しに限る場合は、toby jug や character jug と呼ばれることがあります。

Q. toby jug と character jug の違いは？

どちらも人物をかたどった陶製水差しを指しますが、toby jug は人物の全身や座った姿を表すもの、character jug は有名人などの顔や胸像を表すものを指すことが多く、用法には重なりがあります。

Q. 「飾り用陶器の置物」を英語で説明するには？

It is a small ceramic ornament or figurine made for display. のように説明できます。

「飾り用陶器の置物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く