食道逆流
「食道逆流」の英語
「食道逆流」は英語で esophageal reflux と言います。医学的な表現で、英国式のつづりは oesophageal reflux です。日常会話では、胃酸の逆流を指す acid reflux や、胸やけという症状を表す heartburn がよく使われます。
「食道逆流」の英語の使い分け
acid reflux
日常会話や医療相談で、胃酸が食道へ戻ることを表します。
医学的な説明や診断名として使う、標準的な米国式表現です。
英国式のつづりで、医学的な文脈で使われる表現です。
食道逆流に伴って起こることがある、胸やけという症状を表す日常的な語です。
例文
コアイメージ
食道に胃内容物が戻る現象を表す言葉としての食道逆流
英英
The return of stomach contents into the esophagus, which can produce symptoms such as heartburn or regurgitation.
語源
esophageal refluxは、esophageal（食道の）とreflux（逆流）から成る語で、医学領域で食道逆流という現象を指す表現
コラム
- esophageal refluxは医学的表現で、日常会話ではacid refluxやheartburnといった症状語が使われることが多い
例文
He experienced oesophageal reflux after the meal.
彼は食後に食道逆流を起こした。
コアイメージ
食道逆流は胃の液や酸が食道に戻り食道の壁を繰り返し刺激する現象
英英
The movement of gastric juices or acid back into the esophagus, which can injure the esophageal lining and cause inflammation.
語源
oesophageal refluxは、英語のoesophageal（食道の）とreflux（逆流）が組み合わさった語で、医学的に食道への逆流を指す表現である
コラム
- 英語では米国でesophageal、英国でoesophagealの綴りが使われることがあり、どちらも同じ意味を表す
「食道逆流」のレベル別の例文
「食道逆流」を英語にするときのよくある間違い
× I have a reflux.
× I have esophagus reflux.
○ I have esophageal reflux.
食道の形容詞は esophagus ではなく esophageal です。