食規定への適合

「食規定への適合」の英語

「食規定への適合」は英語で kosher status と言います。特に、ユダヤ教の食規定に従っているかどうかという状態を表します。より説明的に言う場合は、compliance with Jewish dietary laws も使えます。

「食規定への適合」の英語の使い分け

  • kosher status

    食品や製品がユダヤ教の食規定に適合しているかどうかという状態を表す、自然で一般的な表現です。

    The package clearly states the product's kosher status.

    その包装には製品のコーシャ適合状況が明記されています。

  • compliance with Jewish dietary laws

    ユダヤ教の食規定に従っていることを明確に説明する、やや硬く正式な表現です。

    The restaurant maintains strict compliance with Jewish dietary laws.

    そのレストランはユダヤ教の食規定を厳格に順守しています。

「食規定への適合」の例文

Consumers asked the company about the kosherness and sourcing of its ingredients.

消費者は同社に対し、成分の食規定への適合と調達について質問した。

コアイメージ

食規定への適合、特にユダヤ教の戒律（カシュルート）に従っている状態を示す

英英

The state or quality of being kosher; conformity with Jewish dietary laws (kashrut) and the requirements that make food ritually acceptable.

語源

koshernessは、ヘブライ語kashér「適している」からイディッシュ語を経て英語の形容詞kosherが生まれ、さらに -ness が付いて『食規定への適合』を表す名詞になった。

コラム

  • 食品にkosherの表示や認証マークが付くことが多く、その表示は原材料だけでなく調理や加工の方法にも関わる点を押さえると理解しやすい

「食規定への適合」のレベル別の例文

「食規定への適合」を英語にするときのよくある間違い

  • × This food is kosherness.

    ○ This food is kosher.

    kosherness は名詞で、食品の性質を述べる場合は形容詞の kosher を使います。

  • × kosher means healthy.

    ○ kosher means compliant with Jewish dietary laws.

    kosher は「健康的」という意味ではなく、ユダヤ教の食規定に適合していることを表します。

「食規定への適合」の英語についてよくある質問

Q. 「食規定への適合」を英語で一言で言うと？
食品や製品の適合状況なら、一般に kosher status と言います。文脈によっては、kosher と形容詞だけで表すこともできます。
Q. kosher status と compliance with Jewish dietary laws の違いは？
kosher status は食品や製品がコーシャかどうかという状態を簡潔に表します。compliance with Jewish dietary laws は、ユダヤ教の食規定を順守していることを説明する、より正式で説明的な表現です。
Q. 「食規定への適合」をビジネスでどう言う？
食品の表示や取引先とのやり取りでは、kosher status や kosher certification が一般的です。認証そのものを指す場合は kosher certification を使います。

「食規定への適合」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1