食料券
「食料券」の英語
「食料券」は英語で food stamp と言います。特に米国の低所得者向け制度を指し、現在の正式名称は SNAP ですが、food stamps も報道や会話で広く使われます。一般的な食事券とは別の表現です。
コアイメージ
食料券：低所得者向けに食料の購入に使える政府交付の券
英英
A voucher issued by a government or welfare program that recipients can use to purchase food and groceries.
語源
food stampは、もともと紙の切手状の券で配られたことから名付けられ、後に電子カード（EBT）に置き換わった米国の食料支援制度の呼称
コラム
- 米国の報道や会話では公式名称SNAPに対しても引き続きfood stampという語が使われることが多い
「食料券」のレベル別の例文
- 中学
Some families use food stamps to buy fresh vegetables.
- 高校・英検2級
The government expanded food stamp benefits during the economic crisis.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how SNAP benefits support low-income workers.
- 日常会話
Can you buy this with food stamps?
これって食料券で買えるの？
「食料券」を英語にするときのよくある間違い
× food ticket
food ticketは一般的な英語表現ではなく、米国の公的な食料券にはfood stampを使います。
× I applied food stamps.
「申請する」は apply for という形を使います。