食べ残し

「食べ残し」の英語

「食べ残し」は英語で leftovers と言います。あとで食べるために残った料理には leftovers、捨てる小さな食べ物のくずには scraps や food scraps が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「食べ残し」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
leftovers
あとで食べることもある、食後に残った料理全般に使います。
We saved the leftovers for tomorrow.
私たちは残り物を明日のために取っておきました。
scraps
捨てることが多い小さな食べ物のくずを指します。
The dog happily ate the scraps from our picnic.
その犬はピクニックの食べ残しを喜んで食べました。

leftovers

意味

例文

He left leftovers on his plate after the meal.

彼は食事の後に皿に食べ残しを残した。

コアイメージ

食事のあとに残された食べ物全般

英英

Uneaten food left after a meal; commonly refers to portions kept for later consumption.

語源

leftoversは、句動詞left over（残る）が名詞化したleftoverの複数形で、日常英語で食べ物の残りを表す標準的な語になった。

コラム

  • leftoversは多くの場合複数形で使われ、単数形leftoverは一塊や一品を指す用法が一般的で可算・不可算の扱いが文脈で変わる。

scraps

意味

例文

The compost bin was full of vegetable scraps.

堆肥箱は野菜の食べ残しでいっぱいだった。

コアイメージ

食べ残しとして残された小さな食べ物の断片

英英

Pieces of food that remain after a meal or food preparation, typically discarded or collected for disposal or compost.

語源

scrapsは、古くは「小片」を意味する語から発展し、食べ物の残りや材料の切れ端を表す語として定着した。

コラム

  • 英語では複数形のscrapsが食べ残しを表すことが多く、leftoversやfood scrapsと同様の場面で使われる

「食べ残し」のレベル別の例文

「食べ残し」を英語にするときのよくある間違い

「食べ残し」の英語についてよくある質問

Q. 「食べ残し」を英語で一言で言うと？
一般的には leftovers と言います。食後に残った料理や、あとで食べるために取っておく料理を指します。
Q. leftovers と scraps の違いは？
leftovers は残った料理全般、scraps は捨てることが多い小さな食べ物のくずを指すのが一般的です。
Q. 「食べ残しを減らす」は英語でどう言いますか？
reduce food waste や reduce the amount of food left over と言えます。家庭の残り物については reduce the amount of food left over、社会的な食品廃棄の問題については reduce food waste がよく使われます。
Q. leftover と leftovers の違いは何ですか？
leftovers は「残り物の料理」を指す複数形の名詞で、leftover は「残った」という意味の形容詞です。例えば leftover pizza（残ったピザ）のように名詞を修飾します。食後の残り物は複数の料理が集まることが多いため、名詞として単体で使う場合は通常 s を付けた leftovers になります。単数名詞で使うのは不自然なので注意しましょう。
Q. 飲食店で食べ残しを持ち帰りたいときの英語は？
Can I get a box for this?（これを入れる持ち帰り箱をもらえますか？）と頼むのが自然です。店員に包んでもらいたいときは Could you wrap this up, please? と伝えます。ネイティブはレストランで leftovers という単語をあまり使わず、料理を指して this や it と表現して容器をお願いするのがスマートです。
Q. 「残り物を食べる」「温める」は英語で何と言う？
「残り物を食べる」は have leftovers や eat leftovers、「温め直す」は heat up the leftovers と言います。例えば I will heat up the leftovers for dinner.（夕飯に残り物を温め直します）のように使えます。電子レンジで温める場合は microwave the leftovers と表現することも一般的です。
Q. 「ご飯を食べ残す」という動作を表す英語は？
leave food on one's plate や leave food uneaten と表現します。例えば Don't leave food on your plate.（お皿にご飯を食べ残してはいけません）のように使えます。また、お腹いっぱいで食べきれなかったときは I couldn't finish my meal.（食事を食べ残してしまった）と言うのも自然です。
Q. 食品ロスなど社会問題としての食べ残しは英語で？
社会問題として廃棄される食べ残しには food waste を使います。後でまた食べる家庭の残り物（leftovers）とは異なり、無駄に捨てられる食料全般を指す名詞です。例えば The restaurant is trying to reduce food waste.（そのレストランは食べ残しや食品廃棄を減らそうとしています）のように用いられます。

「食べ残し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1