飛び降りる

「飛び降りる」の英語

「飛び降りる」は英語で jump off と言います。車やタクシーからさっと降りるなら hop out が自然です。単に乗り物を降りる場合は get off を使うことが多く、jump off は高い所から飛び降りる動作や危険な文脈で使われます。

「飛び降りる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hop out
車やタクシーから軽く跳ねるようにさっと降りる口語表現です。
She hopped out of the car and hurried into the store.
彼女は車からさっと降りて店へ急ぎました。
jump off
高い所や乗り物などから下へ飛ぶ動作に使います。
The boy jumped off the low wall carefully.
その少年は低い壁から注意して飛び降りました。

hop out

意味

例文

He hopped out of the taxi and waved.

彼はタクシーからさっと降りて手を振った。

コアイメージ

車やタクシーなどから軽く跳ねるように短く動いてさっと降りることを指す

英英

to leave a vehicle quickly by making a small hop or quick movement, often immediately and briefly

語源

hop outは、動詞hop（「軽く跳ねる」、古英語や中英語のhoppianに由来）と副詞outが結びついた句動詞で、跳ねて外へ出るという動きを表し「さっと降りる」の意味になった。

コラム

  • 車やタクシーから短く跳ねるように降りる場面で使われ、口語的に動作の短さや軽さを強調する表現

jump off

意味

例文

He jumped off the platform to avoid the oncoming train.

彼は来る電車を避けるためにプラットフォームから飛び降りた。

コアイメージ

危険回避や衝動的な行為として高い所から下へ飛び降りる動作を指す

英英

To propel oneself off a raised platform or edge downward, often suddenly or urgently.

語源

jump offは、jump（跳ぶ）とoff（離れて、下へ）の要素が組み合わさって高所から離れて下へ移動する動作を表す句動詞として成立した。

コラム

  • 飛び降りるは自殺を意味する場合もあるため文脈に注意が必要で、単に降りる場合はget offやclimb downなどの語が使われることが多い。

「飛び降りる」のレベル別の例文

「飛び降りる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He jumped off the bus at the next stop.

    ○ He got off the bus at the next stop.

    普通に乗り物を降りる場合は get off が自然です。

  • × She jumped off the taxi and waved.

    ○ She hopped out of the taxi and waved.

    車やタクシーから軽くさっと降りる動作には hop out が合います。

「飛び降りる」の英語についてよくある質問

Q. 「飛び降りる」を英語で一言で言うと？
一般的には jump off と言います。ただし、乗り物から普通に降りる場合は get off が自然です。
Q. jump off と hop out の違いは？
jump off は高い所などから下へ飛ぶ動作、hop out は車やタクシーから軽く跳ねるように降りる動作を表します。
Q. 「飛び降りる」の英語を使うときの注意点は？
jump off は文脈によって危険な行為を表すことがあります。単に乗り物を降りる場合は get off を使うのが一般的です。

「飛び降りる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1