さっと降りる

「さっと降りる」の英語

「さっと降りる」は英語で hop out と言います。車やタクシーから軽く跳ねるように降りる、口語的な表現です。高い場所から飛び降りる場合には、通常 jump off などを使います。

「さっと降りる」の英語の使い分け

  • hop out

    車やタクシーから軽く跳ねるように降りる口語表現です。

    She hopped out of the car.

    彼女は車からさっと降りました。

「さっと降りる」の例文

He hopped out of the taxi and waved.

彼はタクシーからさっと降りて手を振った。

コアイメージ

車やタクシーなどから軽く跳ねるように短く動いてさっと降りることを指す

英英

to leave a vehicle quickly by making a small hop or quick movement, often immediately and briefly

語源

hop outは、動詞hop（「軽く跳ねる」、古英語や中英語のhoppianに由来）と副詞outが結びついた句動詞で、跳ねて外へ出るという動きを表し「さっと降りる」の意味になった。

コラム

  • 車やタクシーから短く跳ねるように降りる場面で使われ、口語的に動作の短さや軽さを強調する表現

「さっと降りる」のレベル別の例文

「さっと降りる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He hopped out from the taxi.

    ○ He hopped out of the taxi.

    hop out の後ろでは、乗り物から出ることを表す of を使います。

「さっと降りる」の英語についてよくある質問

Q. 「さっと降りる」を英語で一言で言うと？
hop out が一般的です。車やタクシーから軽く、すばやく降りる場面で使います。
Q. 「さっと降りる」の hop out と get out of の違いは？
get out of は単に乗り物から降りることを表し、hop out は軽快にさっと降りる感じを加えます。
Q. 「さっと降りる」のビジネスメールでの言い方は？
hop out は口語的なので、改まった文では exited the vehicle quickly などと書くのが自然です。

「さっと降りる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1