風疹性全脳炎

「風疹性全脳炎」の英語

「風疹性全脳炎」は英語で rubella panencephalitis と言います。医学文献では rubella-associated panencephalitis と表記されることもあります。一般の会話より、診断書や論文で使う専門用語です。

「風疹性全脳炎」の英語の使い分け

rubella panencephalitis
風疹ウイルスに関連する全脳炎を指す、医学文献向けの病名です。
After a rubella infection, the patient developed rubella panencephalitis.
風疹に感染した後、その患者は風疹性全脳炎を発症しました。
rubella-associated panencephalitis
風疹との関連を明示した、医学報告で使われる別の表現です。
The report described rubella-associated panencephalitis as a rare complication.
その報告では、風疹関連全脳炎をまれな合併症として説明していました。

「風疹性全脳炎」の例文

After the infection, the patient developed rubella panencephalitis.

感染後、その患者は風疹性全脳炎を発症した。

コアイメージ

風疹ウイルスが原因で脳全体に生じる炎症性疾患

英英

A severe inflammatory disease affecting the whole brain that results from infection with the rubella virus.

語源

rubella panencephalitisは、rubella（風疹）とpanencephalitis（全脳炎）が組み合わさった語で、pan-は「全体」、encephalitisは「脳の炎症」を意味する。

コラム

医学文献ではrubella panencephalitisやrubella-associated panencephalitisと表記されることがあり、正式名称で報告されることが多い。

「風疹性全脳炎」のレベル別の例文

中学
The patient has rubella panencephalitis.

その患者は風疹性全脳炎を患っています。
高校・英検2級
Doctors suspected rubella-associated panencephalitis after reviewing his medical history.

医師たちは病歴を確認した後、風疹関連全脳炎を疑いました。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented a case of rubella panencephalitis in detail.

その医学報告書は、風疹性全脳炎の症例を詳しく記録しました。
日常会話
The doctor said the condition was rubella panencephalitis.

医師は、その病気は風疹性全脳炎だと言いました。

「風疹性全脳炎」を英語にするときのよくある間違い

× rubella whole-brain inflammation

○ rubella panencephalitis

直訳ではなく、医学分野で定着した病名を使います。
× panencephalitis of rubella

○ rubella panencephalitis

病名では、原因となる病原体を前に置く形が一般的です。

「風疹性全脳炎」の英語についてよくある質問

Q. 「風疹性全脳炎」を英語で一言で言うと？

rubella panencephalitis と言います。医学文献や診療記録で使われる専門用語です。

Q. rubella panencephalitis と rubella-associated panencephalitis の違いは？

どちらも風疹に関連する全脳炎を指します。後者は、風疹との関連を明示する表現です。

Q. 「風疹性全脳炎」の英語を医学論文でどう書きますか？

rubella panencephalitis が一般的です。文脈によって rubella-associated panencephalitis と書かれることもあります。

「風疹性全脳炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く