風疹ウイルス感染症

「風疹ウイルス感染症」の英語

「風疹ウイルス感染症」は英語で rubella と言います。医学でも日常でも使える標準的な表現です。German measles とも呼ばれますが、麻疹とは別の感染症です。

「風疹ウイルス感染症」の英語の使い分け

rubella
医学・日常のどちらでも使える、風疹を指す標準的な用語です。
Children should be vaccinated against rubella.
子どもは風疹の予防接種を受けるべきです。

コアイメージ

発疹と軽い発熱を生じし妊婦感染で胎児に障害を与えることがあるウイルス感染症

英英

A viral disease causing a rash and mild fever that can cause serious fetal harm if a pregnant woman is infected; preventable by vaccination.

語源

rubellaは、ラテン語ruber／rubeus（赤）に小辞-ellaが付いて「赤みのある小さいもの」を意味し，発疹の色が語源となる

コラム

英語ではGerman measlesとも呼ばれ麻疹と混同されやすいが原因ウイルスや合併症が異なる

「風疹ウイルス感染症」のレベル別の例文

中学
The doctor confirmed that she had rubella.

医師は彼女が風疹にかかっていると確認しました。
高校・英検2級
A rubella infection during pregnancy can harm an unborn baby.

妊娠中の風疹感染は胎児に害を及ぼすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The health department issued a rubella alert after several local cases were reported.

数件の地域内発症が報告された後、保健当局は風疹への注意を呼びかけました。
日常会話
Is rubella contagious?

風疹はうつりますか。

「風疹ウイルス感染症」を英語にするときのよくある間違い

× Rubella is the same as measles.

○ Rubella is different from measles.

風疹と麻疹は原因ウイルスや合併症が異なる別の感染症です。
× I have a rubella.

○ I have rubella.

病名の rubella は通常、冠詞を付けずに使います。

「風疹ウイルス感染症」の英語についてよくある質問

Q. 「風疹ウイルス感染症」を英語で一言で言うと？

rubella と言います。医学・日常のどちらでも一般的に使われる表現です。

Q. rubella と measles の違いは？

rubella は風疹、measles は麻疹です。似た発疹が出ることがありますが、別の感染症です。

Q. 「風疹ウイルス感染症」の英語を医療や職場でどう言う？

標準的な医学用語の rubella を使うのが一般的です。例えば、She was diagnosed with rubella. と言えます。

「風疹ウイルス感染症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く