顧客を横取りする

「顧客を横取りする」の英語

「顧客を横取りする」は英語で poach customers と言います。競合他社の顧客を引き抜く、非難を含むビジネス表現です。価格や条件で誘い出すなら lure customers away、顧客の支持を得るなら win over customers が使えます。

「顧客を横取りする」の英語の使い分け

  • poach customers

    競合他社の顧客を引き抜く、否定的なビジネス表現です。

    The competitor tried to poach our customers.

    競合他社は私たちの顧客を横取りしようとしました。

  • lure customers away

    価格や条件を示して、顧客を他社から誘い出す表現です。poach よりも、誘いに焦点があります。

    The new store lured customers away with lower prices.

    その新しい店は、低価格で顧客を引き寄せました。

  • win over customers

    商品やサービスの魅力で顧客の支持を得る表現です。必ずしも他社から顧客を横取りする意味ではありません。

    Better service helped us win over new customers.

    より良いサービスが、新しい顧客の支持を得るのに役立ちました。

「顧客を横取りする」の例文

They poach elephants for ivory at night.

彼らは夜に象を牙のために密猟する。

コアイメージ

他人の土地や保護区域で禁じられた動物をこっそり捕まえる・殺す行為をさす

英英

To illegally hunt, capture, or kill wild animals on land or in areas where such activity is prohibited.

語源

poachは、古フランス語pochier「袋に入れる」から発し、獲物を不法に取る意味が生じ、そこから人や顧客を不正に奪うという比喩的用法が派生した。

コラム

  • ビジネス文脈でpoachは他社の従業員や顧客を引き抜く意味で使われ、否定的な文脈で言及されることがある。

「顧客を横取りする」のレベル別の例文

「顧客を横取りする」を英語にするときのよくある間違い

  • × take customers

    ○ poach customers

    単に顧客を取るのではなく、他社から引き抜く意味には poach customers が適切です。

「顧客を横取りする」の英語についてよくある質問

Q. 「顧客を横取りする」を英語で一言で言うと？
ビジネスでは poach が一般的です。poach customers で「顧客を横取りする」という意味になります。
Q. poach と lure customers away の違いは？
poach は他社の顧客を引き抜く非難のニュアンスがあります。lure customers away は、価格や条件で顧客を誘い出すことに焦点があります。
Q. 「顧客を横取りする」のビジネスメールでの言い方は？
直接的で否定的な表現なので、事実を述べる場合は The competitor appears to be poaching our customers. のように控えめに書くことができます。

「顧客を横取りする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1