顧問料

「顧問料」の英語

「顧問料」は英語で retainer と言います。弁護士などに継続的に依頼するための料金なら retainer、個別の弁護士費用全般には legal fee が一般的です。

「顧問料」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
legal fee
弁護士への報酬や法律サービスにかかる費用を広く指す一般的な表現です。
The contract says each party pays its own legal fees.
その契約書には、各当事者が自分の弁護士費用を負担すると書かれています。
retainer
弁護士などに継続的に依頼するための顧問料を指します。
Our firm pays a monthly retainer for legal advice.
当社は法律相談のために月額の顧問料を支払っています。

legal fee

意味

例文

The company refused to pay the legal fee after the dispute was settled.

その紛争が解決した後、会社は弁護士費用を支払うことを拒んだ。

コアイメージ

弁護士に支払う報酬を主に指すが、裁判に伴う諸費用を含む場合もある弁護士費用

英英

The cost charged for legal representation, primarily a lawyer's fee but sometimes including expenses related to litigation.

語源

legal feeは、legal（法律の）とfee（料金）が結合した語で、feeは中英語や古英語で支払いを意味する語が元になり法律サービスの対価を表すようになった。

コラム

  • 契約書や判決文では弁護士費用の範囲が具体的に定められることがあり、費目別の記載が支払対象の判断に用いられる

retainer

意味

例文

She paid a retainer to secure the lawyer's services.

彼女は弁護士のサービスを確保するために顧問料を支払った。

コアイメージ

弁護士などのサービスを確保するために前払いされ、継続的な対応を保証する料金

英英

A sum paid upfront to secure a professional's services, serving as a guarantee of their availability and commitment to a client's needs.

語源

retainerは、ラテン語retinereのreとtenereに由来し、古くは家臣など「召抱える者」を意味し、のちにサービスを保つための前払い金という意味が生まれた。

コラム

  • retainerは法律実務で顧問料を指す一方、歯科では保定装置、歴史的には家臣を意味することがあり文脈で意味が変わる

「顧問料」のレベル別の例文

「顧問料」を英語にするときのよくある間違い

  • × We pay an advice fee to our lawyer.

    ○ We pay a retainer to our lawyer.

    継続的な弁護士の顧問料には retainer が一般的です。

「顧問料」の英語についてよくある質問

Q. 「顧問料」を英語で一言で言うと？
retainer が一般的です。弁護士などに継続的なサービスを依頼するための料金を指します。
Q. retainer と legal fee の違いは？
retainer は継続的な依頼のために支払う顧問料です。legal fee は個別の案件などで弁護士に支払う報酬や法律サービスの費用を指します。
Q. 「顧問料」のビジネスメールでの言い方は？
Please find the monthly retainer listed on the attached invoice. のように、retainer を使うのが自然です。

「顧問料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1