額飾り

「額飾り」の英語

「額飾り」は英語で headband と言います。額に着ける装飾用のバンドは headband が一般的です。diadem は王冠風、frontlet は古風・歴史的な表現です。

「額飾り」の英語の使い分け

headband
現代の日常生活で使う、頭や額に着ける帯状の飾りです。
She wore a colorful headband at the festival.
彼女は祭りで色鮮やかな額飾りを着けていました。
diadem
宝石などをあしらった、王冠風で格式のある額飾りです。
The princess wore a silver diadem at the ceremony.
その王女は式典で銀の額飾りを身に着けました。
frontlet
古い文学や歴史的な記述で使われる、古風な表現です。
The queen's frontlet glittered under the candlelight.
女王の額飾りはろうそくの明かりの下で輝きました。

「額飾り」の例文

She wore a frontlet of embroidered lace across her brow.

彼女は眉の上に刺繍レースの額飾りを着けていた。

コアイメージ

額飾りとして額の前面に装着する小さな装飾品を指す

英英

A small ornamental piece worn on the forehead, typically a narrow band or decorative lace across the brow.

語源

frontletは、front（額・前面）に小さいことを示す接尾辞-letが付いて「額に付ける小さな飾り」を表す語として発展した

コラム

frontletは古い文学や歴史的記述で見られる語で、現代ではheadbandやdiademなどの語に言い換えられることが多い

「額飾り」のレベル別の例文

中学
She wore a headband with her school uniform.

彼女は制服に合わせて額飾りを着けました。
高校・英検2級
The dancer chose a simple diadem for the traditional ceremony.

その踊り手は伝統的な式典に簡素な額飾りを選びました。
TOEIC・ビジネス
The retailer's new line of decorative headbands is expected to increase sales this quarter.

その小売業者の新しい装飾用ヘッドバンドのシリーズは、今四半期の売上を伸ばすと期待されています。
日常会話
I love your headband!

その額飾り、すてきですね。

「額飾り」を英語にするときのよくある間違い

× I wore a forehead decoration.

○ I wore a headband.

forehead decoration は説明的で、日常の身に着ける飾りには headband が自然です。

「額飾り」の英語についてよくある質問

Q. 「額飾り」を英語で一言で言うと？

現代の日常的な額飾りなら headband が一般的です。王冠風の装飾品なら diadem も使えます。

Q. headbandとfrontletの違いは？

headband は現代の日常語ですが、frontlet は古い文学や歴史的な記述で見られる古風な語です。

Q. 「額飾り」のフォーマルな言い方は？

宝石をあしらった格式のある額飾りには diadem が使えます。単なる装飾用の帯なら headband が自然です。

「額飾り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く