冠

「冠」の英語

「冠」は英語で crown と言います。王冠や優勝者の冠など、身分や栄誉を示すものに使います。伝統的な頭飾りは headdress、宝石で飾られた冠は jeweled crown と表現できます。

「冠」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
headdress
儀式や伝統で身に着ける、幅広い頭飾りを指す一般的な語です。
The dancer wore a traditional headdress.
その踊り手は伝統的な頭飾りを身に着けていました。
jeweled headdress
宝石で飾られた儀式用の頭飾りを指し、冠に限らず幅広く使える表現です。
The bride wore a jeweled headdress.
花嫁は宝石付きの頭飾りを身に着けていました。

headdress

意味

例文

She wore a headdress of bright feathers at the ceremony.

彼女は式で鮮やかな羽の頭飾りを着けていた。

コアイメージ

儀式や伝統で頭に着ける装飾をさす頭飾り

英英

A decorative covering or ornament worn on the head, especially in ceremonies or as a cultural symbol.

語源

headdressは、head（頭）とdress（身に着ける）の合成語で、文字通り頭を飾る・着せるものを指す語として発展した

コラム

  • 伝統的な頭飾りは文化的・宗教的な意味を持つことが多く、例えばネイティブアメリカンの羽飾りは儀式や地位を示す役割を持つ

jeweled headdress

意味

例文

She wore a jeweled headdress during the ceremony.

彼女は式典で宝石付きの頭飾りを身に着けていた。

コアイメージ

宝石で飾られた、儀式や正式な場で頭に着ける装飾品

英英

A decorative head ornament set with jewels, worn on the head for ceremonial or formal occasions.

語源

jeweled headdressは、jeweled（宝石で飾られた）とheaddress（頭に着ける装飾品）の複合語で、宝石で飾られた頭部用の装飾品を指す。

コラム

  • jeweled headdressは宝石で飾られた幅広い種類の頭飾りを指し、ティアラや冠、民族的な祭礼用の頭飾りなどを含める表現として使われる

「冠」のレベル別の例文

「冠」を英語にするときのよくある間違い

  • × The queen wore a headdress.

    ○ The queen wore a crown.

    王や女王が身に着ける正式な冠を指す文脈では、crown が一般的です。

「冠」の英語についてよくある質問

Q. 「冠」を英語で一言で言うと？
一般的には crown と言います。王冠や、優勝者が身に着ける冠などに使います。
Q. crown と headdress の違いは？
crown は王冠や栄誉を示す冠、headdress は儀式や伝統で身に着ける頭飾り全般を指します。
Q. 「冠」の英語を正式な場で言うには？
王族の冠なら crown が一般的です。宝石で飾られた冠は jeweled crown、冠に限らない宝石付きの儀式用頭飾りは jeweled headdress と言えます。

「冠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1