顆粒球減少症
「顆粒球減少症」の英語
「顆粒球減少症」は英語で granulocytopenia と言います。重度の顆粒球減少、とくに好中球の著しい減少を指す場合は、agranulocytosis が使われます。
「顆粒球減少症」の英語の使い分け
通常は顆粒球、特に好中球が著しく減少した重い状態を指す医学用語です。
The medication caused agranulocytosis.
その薬が無顆粒球症を引き起こしました。
顆粒球が減少している状態全般を指す医学的な表現です。
例文
Some antibiotics can cause agranulocytosis in rare cases.
一部の抗生物質は稀に顆粒球減少症を引き起こすことがある。
コアイメージ
顆粒球減少症で、特に好中球が著しく減り感染を起こしやすくなる状態を指す
英英
A severe reduction in granulocytes, especially neutrophils, resulting in markedly increased susceptibility to infection.
語源
agranulocytosisは、接頭辞a-（〜がない）とgranulocyte（顆粒球）および病態を示す-osisが結びついて、顆粒球の著しい欠乏を表す語として成立した
コラム
- 一部の薬剤や治療で起こりやすく、発熱やのどの痛みは顆粒球減少症を示す重要な兆候になることがある
例文
Severe granulocytopenia increases the risk of infection.
重度の顆粒球減少症は感染リスクを高める。
コアイメージ
血液中の顆粒球が減少し感染に対する抵抗力が低下する病的状態を指す顆粒球減少症
英英
A medical condition in which the number of granulocytes in the blood is abnormally low, resulting in an increased risk of infection.
語源
granulocytopeniaは、granulo-（粒を示す接頭辞）＋-cyte（細胞を示す語幹）＋-penia（不足を示すギリシャ語由来の接尾辞）から成り、顆粒球の不足を意味する。
コラム
- 顆粒球減少症は薬剤や感染などで起こりやすく、特に好中球の著しい低下は重度の感染リスク増加につながるため血液検査での白血球分画で評価される
「顆粒球減少症」のレベル別の例文
- 中学
The medicine caused agranulocytosis in the patient.
- 高校・英検2級
Doctors monitored her closely for signs of granulocytopenia.
- TOEIC・ビジネス
The safety report listed agranulocytosis as a rare adverse reaction.
- 日常会話
Could this fever be related to granulocytopenia?
「顆粒球減少症」を英語にするときのよくある間違い
× I have white blood cell decrease.
○ I have granulocytopenia.
white blood cell decrease は日本語の直訳調で不自然です。病名として顆粒球減少症を指すなら granulocytopenia を使います。
× Agranulocytosis means every white blood cell is gone.
○ Agranulocytosis means a severe decrease in certain white blood cells.
すべての白血球がなくなるという意味ではなく、特定の白血球、特に顆粒球が著しく減少する状態を指します。