人格者

「人格者」の英語

「人格者」は英語で a person of character と言います。mensch は誠実で信頼できる人をほめるくだけた表現で、mensh はその別つづりです。改まった場面では a person of integrity も使えます。

「人格者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mensch
親切さだけでなく、誠実で責任感のある人をくだけてほめます。
Our coach is a real mensch who always helps young players.
私たちのコーチは、いつも若い選手を助ける本当に立派な人です。
mensh
menschの別つづりで、同じ意味ですが使用頻度はやや低めです。
Everyone called her a mensh after she supported the team.
彼女がチームを支えた後、皆が彼女を人格者と呼びました。

mensch

意味

例文

After volunteering for years, the community called him a mensch.

何年もボランティアをした後、地域社会は彼を人格者と呼んだ。

コアイメージ

人格者で、誠実さと責任感があり周囲から信頼される人を指す

英英

a person of integrity and honor who is dependable and respected for considerate or responsible behavior

語源

menschは、イディッシュ語を経て英語に入った語で、ドイツ語Mensch（人間）に由来し、米国などで誠実で頼りになる人物を指すようになった

コラム

  • アメリカ英語ではmenschは人の性格を褒める表現で、日常の行為や長年の振る舞いによって人格者と評価される場面で使われる

mensh

意味

例文

Everyone admired her and called her a mensh for her integrity.

誰もが彼女を誠実さゆえに人格者と呼んだ。

コアイメージ

誠実さと他者への配慮を兼ね備えた人

英英

a person admired for integrity, decency, and consideration for others

語源

menshは、イディッシュ語mensch（良い人）から英語に入り、さらにドイツ語Mensch（人間）に由来して誠実で思いやりのある人物を表す語として定着した

コラム

  • イディッシュ語由来の称賛語で、親切さだけでなく誠実さや責任感を伴う人柄を評価する際に用いられる

「人格者」のレベル別の例文

「人格者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a personality.

    ○ He is a person of character.

    personalityは性格や有名人を指し、人格者という意味にはなりません。

  • × He is a human character.

    ○ He is a person of integrity.

    human characterは人格者を表す自然な言い方ではありません。

「人格者」の英語についてよくある質問

Q. 「人格者」を英語で一言で言うと？
a person of character が一般的で、性格のよさと道徳性を備えた人を表します。
Q. mensch と mensh の違いは？
どちらも誠実で責任感のある人をほめる表現です。mensch のほうが一般的なつづりです。
Q. 「人格者」のビジネスでの言い方は？
a person of integrity が使いやすく、誠実さや高い倫理観を強調できます。

「人格者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1