正気だ

「正気だ」の英語

「正気だ」は英語で in one's right mind と言います。自分や他人が合理的に判断できる状態を表す、やや強めの表現です。sane はより簡潔ですが、文脈によっては失礼に響くことがあります。

「正気だ」の英語の使い分け

「正気だ」の例文

I don't think he's in his right mind.

彼が正気だとは思えない。

コアイメージ

合理的な判断力を欠いていない状態、正気だ

英英

Having normal mental faculties and not being mentally impaired.

語源

in his right mindは、in ～ mindの「心の中にある状態」を表す構文とrightの「正常・適切」という意味が合わさって「正気だ」という意味になった。

コラム

  • 表現中のhisは必須ではなく文脈に応じてtheirなどに置き換えられ、性別非特定の言い方が可能である。

「正気だ」のレベル別の例文

「正気だ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I think he is in correct mind.

    ○ I think he is in his right mind.

    この表現では correct ではなく right を使い、所有格も必要です。

  • × He is sanity.

    ○ He is sane.

    sane は形容詞なので、名詞の sanity ではなく sane を使います。

「正気だ」の英語についてよくある質問

Q. 「正気だ」を英語で一言で言うと？
in one's right mind が代表的な表現です。たとえば、I don't think he's in his right mind. で「彼は正気ではないと思います」と言えます。
Q. in one's right mind と sane の違いは？
in one's right mind は合理的に判断できる状態を表す句で、sane はより簡潔な形容詞です。sane は文脈によっては相手を評価するように響くことがあります。
Q. 「正気だ」を英語でやわらかく言うには？
判断力があることを言いたい場合は、thinking clearly や thinking straight が一般的です。たとえば、Are you thinking clearly? は「冷静に考えていますか」という意味です。

「正気だ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1