領主制度

「領主制度」の英語

「領主制度」は英語で feudalism と言います。歴史学の用語として、領主と家臣の土地・主従関係を指します。the feudal system は制度そのものを具体的に述べる表現です。

「領主制度」の英語の使い分け

feudalism
歴史用語として、領主と家臣の関係を含む制度全体を指します。
In medieval Japan, feudalism shaped society and politics.
中世の日本では、領主制度が社会と政治の形を作りました。
the feudal system
制度の仕組みを具体的に説明する、一般的な表現です。
The feudal system lasted for centuries in Europe.
封建制度はヨーロッパで何世紀も続きました。

「領主制度」の例文

In medieval Europe, feudalism governed land ownership and social duties.

中世ヨーロッパでは、封建制度が土地所有と社会的義務を支配していた。

コアイメージ

領主が封土を家臣に与え、主従義務と土地管理を通じて社会と権力を地域ごとに組織する仕組みをさす

英英

A social and political system, especially in medieval Europe, in which lords granted land (fiefs) to vassals in return for military service, loyalty, and other obligations.

語源

feudalismは、ラテン語 feodum（封土、fief）を語源とする feudal に接尾辞 -ism が付いてできた語で、領主と家臣の封土を介した主従関係を表す語として近代英語で定着した。

コラム

歴史用語としての封建制度は領主と家臣の主従関係を軸に土地と義務が交換される仕組みを指し、近代国家成立以前の地域的支配の形態を説明する際に用いられる。

「領主制度」のレベル別の例文

中学
Under the feudal system, powerful lords controlled the land.

領主制度の下では、有力な領主たちが土地を支配していました。
高校・英検2級
Many historians debate how feudalism influenced medieval Japanese society.

多くの歴史家が、領主制度が中世日本の社会にどう影響したかを議論しています。
TOEIC・ビジネス
The report explains how feudalism affected land ownership and political power.

その報告書は、領主制度が土地所有と政治権力にどう影響したかを説明しています。
日常会話
So, was Japan's feudal system similar to Europe's?

では、日本の領主制度はヨーロッパのものと似ていたのですか。

「領主制度」を英語にするときのよくある間違い

× lord system

○ feudalism

lord system は一般的な歴史用語ではありません。
× The feudalism continued for centuries.

○ Feudalism continued for centuries.

feudalism は通常、数えない名詞として冠詞なしで使います。

「領主制度」の英語についてよくある質問

Q. 「領主制度」を英語で一言で言うと？

feudalism が基本です。歴史上の封建制度を表す名詞で、領主と家臣の関係を含む仕組みを指します。

Q. feudalism と the feudal system の違いは？

意味はほぼ同じですが、feudalism は歴史学上の概念名、the feudal system は制度の仕組みを具体的に述べる表現です。

Q. 「領主制度」の英語を歴史の説明でどう使う？

In medieval Japan, feudalism shaped society. のように使えます。特定の時代や地域の制度を述べる場合は the feudal system も一般的です。

「領主制度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く