面食らい
「面食らい」の英語
「面食らい」は英語で bewilderment と言います。広く「混乱・困惑」を表すなら confusion、予想外のことに驚いて面食らう動作には be taken aback も使えます。
「面食らい」の英語の使い分け
予想外のことに戸惑い、状況を理解しにくいときに使う一般的な表現です。
驚きや情報の多さで、どうしてよいか分からない強い困惑を表します。
be taken aback
予想外の発言や出来事に、驚いて面食らうことを表す口語的な表現です。
予想外の事態への戸惑いを表す、やや硬い書き言葉です。
His disconcertment was evident when he could not answer the question.
質問に答えられなかったことから、彼の戸惑いが明らかでした。
例文
The unexpected results caused discombobulation among the researchers.
予期しない結果が研究者たちの困惑を引き起こした。
コアイメージ
判断や行動が一時的に鈍り、困惑や戸惑いが表れる心理状態をさす
英英
a temporary state of bewilderment or hesitation that interferes with decision-making or responses.
語源
discombobulationは、歴史的に実在しないcombobulateに否定の接頭辞dis-が付けられて19世紀の俗語として広まり、接尾辞-ationで名詞化して困惑を表すようになった。
コラム
- 英語では口語で用いられることが多く、文脈によっては深い戸惑いや一時的な混乱を強調する表現となる。
例文
コアイメージ
予想外の出来事に戸惑い、どう対処してよいかわからなくなる気持ち
英英
a feeling of being upset or confused, often caused by something unexpected and making one unsure how to respond
語源
disconcertmentは、disconcert（もともと「調和を乱す」の意）に名詞化接尾辞 -ment が付いて「調和が乱れて戸惑う状態」を表す語としてできた
コラム
- disconcertmentは日常会話ではあまり使われず書き言葉で見かけることが多く、口語ではembarrassmentやconfusionを使う場合が多い
「面食らい」のレベル別の例文
- 中学
I felt confused when everyone changed the plan.
みんなが計画を変えたとき、私は面食らいました。
- 高校・英検2級
The sudden accusation left him completely bewildered during the hearing.
- TOEIC・ビジネス
The abrupt policy change left several managers disconcerted.
- 日常会話
I was taken aback by the price.
その値段には面食らったよ。