面目を保つための

「面目を保つための」の英語

「面目を保つための」は英語で face-saving と言います。国際関係や組織内で、体面を守るための発言や措置を説明する形容詞です。日常会話ではやや硬い表現です。

「面目を保つための」の英語の使い分け

face-saving
体面を守るための措置や発言を説明する、やや硬い形容詞です。
The two sides agreed on a face-saving compromise.
双方は面目を保てる妥協案に合意しました。

「面目を保つための」の例文

He gave a face-saving apology after the mistake.

彼はその失敗の後に面目を保つための謝罪をした。

コアイメージ

面目を保つために言動を選び、他者の評価や対人関係を損なわないよう振る舞うこと

英英

Actions, statements, or measures intended to preserve one's dignity or reputation and prevent embarrassment or loss of standing.

語源

face-savingは、save face（面目を失わない）という表現の概念から派生し、動詞句が形容詞や名詞として用いられるようになった語である。

コラム

国際関係や組織内で体面維持を理由にとられる形式的措置や発言を説明する語として多く用いられる。

「面目を保つための」のレベル別の例文

中学
The agreement was a face-saving measure for both sides.

その合意は双方が面目を保つための措置でした。
高校・英検2級
The two leaders reached a face-saving compromise after several difficult talks.

両首脳は何度も難しい協議を重ね、面目を保てる妥協案に達しました。
TOEIC・ビジネス
The company issued a face-saving statement to reassure worried investors.

その会社は不安を抱く投資家を安心させるため、体面を保つ声明を発表しました。
日常会話
He came up with a face-saving excuse.

彼は面目を保つための言い訳を思いつきました。

「面目を保つための」を英語にするときのよくある間違い

× We need to keep face.

○ We need to save face.

「面目を保つ」は keep face ではなく save face が一般的です。
× They used a save-face strategy.

○ They used a face-saving strategy.

名詞を修飾する形容詞は face-saving です。

「面目を保つための」の英語についてよくある質問

Q. 「面目を保つための」を英語で一言で言うと？

face-saving が代表的です。face-saving measure のように、体面を守るための措置を表します。

Q. face-saving と save face の違いは？

face-saving は「面目を保つための」という形容詞で、save face は「面目を保つ」という動詞句です。

Q. 「面目を保つための」をビジネスメールでどう言いますか？

face-saving measure や face-saving solution が使えます。ただし、相手に配慮して、必要に応じて tactful solution などと言い換えるのが一般的です。

「面目を保つための」と関連する日本語の英語

妥協するcompromise

ほかの日本語から英語を引く