面目を保つこと

「面目を保つこと」の英語

「面目を保つこと」は英語で saving face と言います。面目を保つという動作は save face、面目を保つための対応や策は face-saving と表せます。会話では saving face が自然です。

「面目を保つこと」の英語の使い分け

saving face
面目や評判を失わないようにすることを表す、一般的な名詞表現です。
The compromise helped both sides focus on saving face.
その妥協案によって、双方は面目を保つことに集中できました。
save face
「面目を保つ」という動作を表す、会話でも使いやすい動詞句です。
She changed the subject to save face.
彼女は面目を保つために話題を変えました。
face-saving
面目を保つための対応や策を表す、やや説明的な形容詞です。
They reached a face-saving agreement.
彼らは双方が面目を保てる合意に達しました。

「面目を保つこと」の例文

In that culture, face saving often guides workplace decisions.

その文化では、面目を保つことが職場の判断を左右することが多い。

コアイメージ

面目を保つことを指し、評判や体面を失わないように振る舞う

英英

The act or measures of preserving one's reputation or dignity to avoid embarrassment or public humiliation.

語源

face savingは、face（顔・外見）とsaving（守る）が結びついた語で、faceが評判や体面を指す比喩として用いられ、そこから「面目を保つこと」の意味になった。

コラム

英語では save face（面目を保つ）という動詞句と face-saving（面目を保つための）という形容詞があり、文脈によって名詞的に用いられることがある

「面目を保つこと」のレベル別の例文

中学
He saved face by thanking her for the advice.

彼はその助言に感謝して面目を保ちました。
高校・英検2級
The manager changed the schedule so everyone could save face.

部長は全員が面目を保てるように予定を変更しました。
TOEIC・ビジネス
The revised proposal offered a face-saving solution for both departments.

修正版の提案は、両部署にとって面目を保てる解決策を示しました。
日常会話
I was just saving face.

私はただ面目を保とうとしただけです。

「面目を保つこと」を英語にするときのよくある間違い

× keep my face

○ save face

「面目を保つ」は直訳せず、save faceという動詞句を使います。
× I did face saving.

○ I was saving face.

名詞的に使う場合は saving face が自然です。

「面目を保つこと」の英語についてよくある質問

Q. 「面目を保つこと」を英語で一言で言うと？

saving face が一般的です。動作として「面目を保つ」と言う場合は save face を使います。

Q. saving face と face-saving の違いは？

saving face は「面目を保つこと」という名詞表現です。face-saving は「面目を保つための」という形容詞として、face-saving measure のように使います。

Q. 「面目を保つこと」のビジネスでの言い方は？

face-saving measure や face-saving solution が使えます。双方の立場を守る対応という意味で、face-saving agreement とも言えます。

「面目を保つこと」と関連する日本語の英語

評判reputation

ほかの日本語から英語を引く