面倒な手続き

「面倒な手続き」の英語

「面倒な手続き」は英語で a tedious process と言います。書類中心なら tedious paperwork、煩雑さを批判的に言うなら rigmarole も使えます。

「面倒な手続き」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rigamarole
余計な段取りや細かい説明が続いて時間を浪費すること
The whole rigamarole of approvals delayed the project.
承認の面倒な手続き全体がプロジェクトを遅らせた。
rigmarole
面倒で不必要に長い手続きや説明を、やや批判的に表します。
I don't want to go through that rigmarole again.
あの面倒な一連の手続きをもう一度やりたくありません。

rigamarole

意味

例文

The whole rigamarole of approvals delayed the project.

承認の面倒な手続き全体がプロジェクトを遅らせた。

コアイメージ

余計な段取りや細かい説明が続いて時間を浪費すること

英英

A tedious or unnecessary sequence of actions or words that wastes time, often implying fuss or needless complication.

語源

rigamaroleは、rigmaroleの派生形で、18〜19世紀の俗語表現が変化して生まれ、無駄に長く回りくどいやり取りや手順を指すようになった。

コラム

  • 日常会話で使われることが多く、手続きだけでなく無駄に長い説明ややり取りを批判的に表す語として機能する

rigmarole

意味

例文

I had to go through the rigmarole of filling out multiple forms.

返金を受けるために複数の用紙に記入する面倒な手続きをしなければならなかった。

コアイメージ

面倒な手続きだけでなく、無駄に長く続く説明や話を指す語

英英

a long, rambling statement or account that is unnecessarily detailed or pointless

語源

rigmaroleは、古語ragman rollから発展した語で、当初は無意味に長い詩や目録を指し、転じて長引く説明やくどい手続きを意味するようになった。

コラム

  • 手続きの煩雑さだけでなく説明が冗長で無駄な場合にも用いられ、例文のように書類手続きの面倒さを表す時に自然に使われる

「面倒な手続き」のレベル別の例文

「面倒な手続き」を英語にするときのよくある間違い

「面倒な手続き」の英語についてよくある質問

Q. 「面倒な手続き」を英語で一言で言うと？
一般的には a tedious process と言えます。面倒で不必要に長い手続きを批判的に言う場合は rigmarole も使えます。
Q. rigmarole と rigamarole の違いは？
rigmarole が標準的なつづりで、rigamarole は使われることのある別つづりです。意味や使う場面はほぼ同じですが、rigmarole のほうが一般的です。
Q. 「面倒な手続き」をビジネスでどう言う？
rigmarole は使えますが、やや批判的です。丁寧に伝えるなら、a lengthy process や a complicated procedure が一般的です。

「面倒な手続き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1