非軍事的
「非軍事的」の英語
「非軍事的」は英語で nonmilitary と言います。軍事ではない支援や活動には nonmilitary を使い、軍人らしくない態度や振る舞いには unmilitary を使うのが一般的です。
「非軍事的」の英語の使い分け
軍事に関係しない支援や活動を説明する、一般的で中立的な表現です。
軍人らしくない態度や振る舞いを評価するときに使う表現です。
例文
The organization provided nonmilitary aid after the crisis.
その組織は危機後に非軍事的支援を提供した。
コアイメージ
軍や戦闘に関係せず民間や政府機関が行う軍事以外の活動や支援を指す
英英
Not connected with or involving the armed forces; relating to civilian or non‑combat activities rather than military ones.
語源
nonmilitaryは、否定を表す接頭辞non-と「軍隊の」を意味するmilitaryから成り、軍隊に属さないまたは軍事行為を伴わないことを示す語
コラム
- 援助や任務の説明でnonmilitaryは軍隊による対応でなく民間機関や国際機関による支援・活動であることを示す表現として使われる
例文
Her unmilitary demeanor undermined her authority.
彼女の軍人らしくない態度は権威を損なった。
コアイメージ
軍隊で期待される態度や性質が欠けていること
英英
Not showing behavior or qualities typical of military personnel; lacking the soldierly manner or bearing expected of members of the armed forces.
語源
unmilitaryは、否定の接頭辞un-とmilitary（ラテン語militarisに由来する「軍に関する」）が結合して「軍隊的でない」「軍人らしくない」を表す語である
コラム
- 軍人らしくないは個人の振る舞いや態度を評価する表現であり、必ずしも軍務能力や任務適性を直接示す語ではない
「非軍事的」のレベル別の例文
- 中学
The group sent nonmilitary supplies to the island.
- 高校・英検2級
The government supported nonmilitary cooperation between neighboring countries.
- TOEIC・ビジネス
Our agency provides nonmilitary assistance during international emergencies.
- 日常会話
He looked surprisingly unmilitary in jeans.
「非軍事的」を英語にするときのよくある間違い
× The team gave unmilitary aid to the victims.
○ The team gave nonmilitary aid to the victims.
軍事に関係しない支援には nonmilitary を使います。