非戦闘的
「非戦闘的」の英語
「非戦闘的」は英語で nonmilitary と言います。軍事ではない支援や活動を指す一般的な表現です。人や立場には noncombatant、民間人には civilian がよく使われます。
「非戦闘的」の英語の使い分け
軍隊ではなく、民間や政府機関による活動・支援を指します。
The government chose a nonmilitary response.
戦闘に参加しない人や立場を、特に戦争や法律の文脈で指します。
軍人ではない民間人や、軍に属さない職員を表す一般的な語です。
「非戦闘的」の例文
The organization provided nonmilitary aid after the crisis.
その組織は危機後に非軍事的支援を提供した。
コアイメージ
軍や戦闘に関係せず民間や政府機関が行う軍事以外の活動や支援を指す
英英
Not connected with or involving the armed forces; relating to civilian or non‑combat activities rather than military ones.
語源
nonmilitaryは、否定を表す接頭辞non-と「軍隊の」を意味するmilitaryから成り、軍隊に属さないまたは軍事行為を伴わないことを示す語
コラム
- 援助や任務の説明でnonmilitaryは軍隊による対応でなく民間機関や国際機関による支援・活動であることを示す表現として使われる
「非戦闘的」のレベル別の例文
- 中学
The group offered nonmilitary help to nearby families.
- 高校・英検2級
The country sent noncombatant personnel to repair schools after the earthquake.
- TOEIC・ビジネス
The ministry approved nonmilitary assistance for communities near the border.
- 日常会話
They sent civilian workers instead of soldiers.
「非戦闘的」を英語にするときのよくある間違い
× We need noncombatant aid.
○ We need nonmilitary aid.
援助や活動が非軍事的である場合は nonmilitary が自然です。