非自己の

「非自己の」の英語

「非自己の」は英語で non-self と言います。主に免疫学や移植医療で、自己のものではない細胞・組織・抗原などを表します。xenogeneic はそのうち、異なる種に由来するものに限って使う専門語です。

「非自己の」の英語の使い分け

non-self
免疫学などで、自己のものではない細胞・組織・抗原などを表す一般的な表現です。
The immune system attacks non-self cells.
免疫系は非自己の細胞を攻撃します。
xenogeneic
異なる種に由来する細胞・組織・臓器などを表す医学用語で、「非自己の」の中でも意味が限定されます。
The researchers tested xenogeneic tissue in the laboratory.
研究者たちは実験室で異種由来の組織を検査しました。

「非自己の」の例文

Patients often reject xenogeneic tissue after transplantation.

患者は移植後に異種の組織をしばしば拒絶する。

コアイメージ

異種の、外来の起源を持つものを表す

英英

Pertaining to material that originates from another species; commonly used in immunology to describe non-self tissue or antigens from a different species.

語源

xenogeneicは、ギリシャ語のxeno（他、外）とgeneic（生まれるに関する）から派生し、他種起源であることを表す語として英語に定着した。

コラム

接頭辞xeno-は「異種・外来」を表し、xenogeneicは形容詞、xenograftは異種移植片を指す名詞として医療文献で頻出する。

「非自己の」のレベル別の例文

中学
The body can recognize non-self cells.

体は非自己の細胞を認識できます。
高校・英検2級
The immune system distinguishes non-self cells from the body's own cells.

免疫系は非自己の細胞と体自身の細胞を区別します。
TOEIC・ビジネス
The report explains how the immune system responds to non-self antigens.

その報告書は、免疫系が非自己の抗原にどのように反応するかを説明しています。
日常会話
How does the body tell non-self cells from its own cells?

体はどうやって非自己の細胞と自分の細胞を見分けるのですか。

「非自己の」を英語にするときのよくある間違い

× Tissue from another person is xenogeneic.

○ Tissue from another person is allogeneic, not xenogeneic.

xenogeneic は異なる種に由来することを表します。別の人の組織のように同じ種の別個体に由来するものは allogeneic といいます。

「非自己の」の英語についてよくある質問

Q. 「非自己の」を英語で一言で言うと？

一般的な医学用語では non-self といいます。自己のものではない細胞・組織・抗原などを指します。

Q. xenogeneic はどんな場面で使いますか？

移植医療、免疫学、医学論文などで使う専門的な形容詞です。異なる種に由来する組織や細胞などを指します。

Q. 「非自己の」は xenogeneic と allogeneic のどちらですか？

非自己のもの全般には non-self を使います。異なる種に由来するなら xenogeneic、同じ種の別個体に由来するなら allogeneic といいます。

「非自己の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く