異種移植
「異種移植」の英語
「異種移植」は英語で xenotransplantation と言います。異種移植という医療技術や研究分野を指す正式な語で、動物由来の臓器や組織を人に移植する場合に使います。個々の異種移植や異種由来の移植片・臓器は xenotransplant、heterograft は異種由来の移植片を指す、やや専門的な語です。
「異種移植」の英語の使い分け
異種移植という医療技術や研究分野を指す正式な語です。
個々の異種移植や、異種由来の移植臓器・組織を指すときに使われます。
xenograftと同義で使われることがある、異種由来の移植片を指す学術的な名詞です。
例文
コアイメージ
異なる種の個体間で臓器や組織を移植する行為
英英
A surgical transplant of tissue or an organ from an individual of one species to an individual of a different species.
語源
heterograftは、ギリシャ語hetero-（異なる）と英語graft（移植片・移植を表す語）が結合してできた語で、異なる種間の移植を指す。
コラム
- heterograftは学術文献でxenograftと同義に扱われることが多く、同種移植(allograft)や自家移植(autograft)と区別される。
例文
コアイメージ
異なる種の間で臓器や組織を移植して機能を代替することを指す異種移植
英英
The transfer of organs, tissues, or cells between different species, typically from an animal donor to a human recipient, to replace or support failing function.
語源
xenotransplantは、ギリシャ語xeno-（異なる、外国の）と英語transplant（ラテン語transplantare由来の「移植」）が結合して「異種間の移植」を表す語となった。
コラム
- 主に動物由来の臓器提供と免疫拒絶や感染症リスクの管理が研究課題となっており、臨床応用は段階的に進められている。
例文
コアイメージ
異種移植：動物由来の臓器や組織を人に移植して臓器不足を補う医療技術
英英
The transplantation of cells, tissues, or organs between different species, especially the transfer of animal-derived organs or tissues into humans.
語源
xenotransplantationは、ギリシャ語のxeno-（異なる、外国の）と英語transplantation（trans-「越えて」＋plant「植える／移す」に由来）を組み合わせた語で、異なる種間の移植を指す。
コラム
- 臨床では異種移植は人→人の同種移植や自家移植と区別され、豚など動物由来臓器が研究対象になっているが免疫拒絶や感染リスクが技術開発の焦点になっている
「異種移植」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scientists hope xenotransplantation will reduce the need for donor organs.
- TOEIC・ビジネス
The report reviews risks associated with xenotransplantation in clinical research.
- 日常会話
Have you heard about xenotransplants using pig organs?