異種由来の
「異種由来の」の英語
「異種由来の」は英語で heterologous と言います。ワクチン、抗体、遺伝子などの研究論文で使う専門語で、日常会話ではほとんど使いません。同種由来のものと対比して使われます。
「異種由来の」の英語の使い分け
研究論文や医学・生物学で、別の種を起源とする対象に使います。
The researchers analyzed heterologous antibodies in the serum.
「異種由来の」の例文
Researchers tested a heterologous vaccine in a mouse model.
研究者は異種由来のワクチンをマウスモデルで試験した。
コアイメージ
異種由来のワクチンや抗体などが比較対象や受容体とは別の種に起源を持つことを示す
英英
Originating from a different species or source than the one under consideration; used in contexts such as vaccines, serology, or molecular expression to denote cross‑species origin.
語源
heterologousは、hetero（異なる）とlogous（関係を示す語根）から成り、英語では同種を示すhomologousの対義語として用いられることが多い。
コラム
- 研究論文ではheterologousが頻出し、ワクチンや免疫学、分子生物学の文脈でhomologousと対比して使われる
「異種由来の」のレベル別の例文
- 中学
This vaccine contains a heterologous protein.
- 高校・英検2級
The team studied how heterologous cells affected the immune system.
- TOEIC・ビジネス
The report evaluates the safety of heterologous vaccines in clinical trials.
- 日常会話
This antibody came from a different species, so it is heterologous.
「異種由来の」を英語にするときのよくある間違い
× heterogeneous antibodies
heterogeneousは構成や性質が不均一という意味で、異なる種に由来することは表しません。