自己由来の

「自己由来の」の英語

「自己由来の」は英語で autologous と言います。患者本人から採取した血液や細胞、組織をその本人の治療に使う場合の医学用語で、一般会話ではほとんど使いません。

「自己由来の」の英語の使い分け

autologous
患者本人の細胞や血液を使う、医学・医療分野の正式な形容詞です。
The patient received an autologous stem cell transplant.
その患者は自己由来の幹細胞移植を受けました。

「自己由来の」の例文

She donated autologous blood before the surgery to minimize transfusion risks.

彼女は輸血リスクを最小限にするため、手術前に自己由来の血液を採血した。

コアイメージ

患者自身から採取され、その患者の治療に用いられる同一個体由来のことを指す

英英

Derived from and intended for use in the same individual, especially of blood, cells, or tissue used in medical procedures.

語源

autologousは、ギリシャ語のauto-（自己）と-logous（関係する）を合わせた語根から発展し、新ラテン語を経て医学で『同一個体由来の』を示す語として定着した。

コラム

同一個体由来を示す正式な医学用語で、allogeneic（他家由来）と対比される。自己血輸血や自家移植で用いられる。

「自己由来の」のレベル別の例文

中学
The doctor used autologous blood.

医師は自己由来の血液を使いました。
高校・英検2級
The clinical trial compared autologous cells with donated cells in patients.

その臨床試験では、患者の自己由来細胞と提供された細胞を比較しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital announced a new autologous transplant program for cancer patients.

その病院は、がん患者向けの新しい自己由来移植プログラムを発表しました。
日常会話
The doctor said an autologous graft might help.

医師は、自己由来の移植片が役立つかもしれないと言いました。

「自己由来の」を英語にするときのよくある間違い

× Autologous means from a donor.

○ Autologous means from the patient themselves.

本人由来を表し、他人の提供物を表す語ではありません。
× an autologous transplant from a donor

○ an allogeneic transplant from a donor

提供者由来の移植は、自己由来ではなく他家由来です。

「自己由来の」の英語についてよくある質問

Q. 「自己由来の」を英語で一言で言うと？

autologous と言います。医学分野で、患者本人に由来する血液、細胞、組織などを表します。

Q. autologous はどんな医療で使いますか？

自己血輸血、幹細胞移植、組織移植など、患者本人の材料を使う治療について使うのが一般的です。

Q. 「自己由来の」と「他家由来の」の違いは？

自己由来のは患者本人に由来し、他家由来のは別の人に由来します。他家由来の医学用語は allogeneic です。

「自己由来の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く