異種の
「異種の」の英語
「異種の」は英語で xenogeneic と言います。主に医療や生物学で、別の種に由来する組織や細胞を表す専門語です。日常的には from another species のように言うのが自然です。
「異種の」の英語の使い分け
医療や生物学で、別の種に由来する組織や細胞に使う専門語です。
from another species
専門用語を避けて、別の種に由来することを説明する表現です。
cross-species
異なる種の間にまたがる現象や研究を表す形容詞です。
The researchers studied a cross-species immune response.
コアイメージ
異種の、外来の起源を持つものを表す
英英
Pertaining to material that originates from another species; commonly used in immunology to describe non-self tissue or antigens from a different species.
語源
xenogeneicは、ギリシャ語のxeno（他、外）とgeneic（生まれるに関する）から派生し、他種起源であることを表す語として英語に定着した。
コラム
- 接頭辞xeno-は「異種・外来」を表し、xenogeneicは形容詞、xenograftは異種移植片を指す名詞として医療文献で頻出する。
「異種の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers compared xenogeneic cells with human cells before the experiment began.
- TOEIC・ビジネス
The report evaluates the safety of xenogeneic materials for future transplant procedures.
- 日常会話
Is this tissue from another species?
この組織は別の種のものですか。
「異種の」を英語にするときのよくある間違い
× This is a xenogeneic.
○ This is xenogeneic tissue.
xenogeneicは形容詞なので、通常は名詞を修飾して使います。