非肉体の

「非肉体の」の英語

「非肉体の」は英語で incorporeal と言います。物質的な体を持たない存在を表す、やや硬い表現です。声や姿などが体から切り離されている場合は disembodied もよく使われます。

incorporeal
物質的な体を持たない存在を表す、比較的一般的で硬めの形容詞です。
The story describes the soul as incorporeal.
その物語は魂を非肉体的なものとして描いています。
disembodied
体から切り離された声や姿、体のない存在を表す形容詞です。
A disembodied voice whispered from the dark.
暗闇から姿の見えない声がささやきました。
without a physical body
物理的な体がないことを、分かりやすく説明する表現です。
The spirit exists without a physical body.
その霊は肉体を持たずに存在します。
discorporate
文学や美術の描写で使われる、非常にまれで幻想的な形容詞です。
The artist imagined a discorporate figure made of light.
その芸術家は、光でできた非肉体の姿を想像しました。

その絵は荒廃した街の上に浮かぶ非肉体の姿を描いていた。

物質的な身体を伴わない存在や状態を表す非肉体の語

discorporateは、ラテン語corpus（体）に由来するcorporateに否定・分離の意味を持つ接頭辞dis-が付いてできた語で、身体の不在や分離を表す語義を得た。

中学
The ghost had no body, but we could hear its voice.

その幽霊には体がありませんでしたが、私たちにはその声が聞こえました。
高校・英検2級
The story presents the soul as without a physical body.

その物語は魂を肉体のないものとして描いています。
TOEIC・ビジネス
The project report describes an incorporeal figure in the digital installation.

そのプロジェクト報告書は、デジタル作品の中の非肉体的な姿について説明しています。
日常会話
I heard a disembodied voice coming from the hallway.

廊下から姿の見えない声が聞こえました。

× non-body

○ disembodied

「非肉体の」をそのまま直訳した non-body は通常の英語表現ではありません。
× The spirit is no physical body.

○ The spirit has no physical body.

体がないという状態には、be動詞ではなく has no を使います。