非白人コミュニティ
「非白人コミュニティ」の英語
「非白人コミュニティ」は英語で people of color と言います。アメリカ英語で一般的な表現で、英国英語では people of colour とつづります。文脈によっては民族名や国籍を具体的に示す言い方が適切です。
「非白人コミュニティ」の英語の使い分け
アメリカ英語で一般的な、社会的立場や経験に注目した表現です。
The program supports people of color in local communities.
people of color の英国式のつづりで、政策や社会問題で使われます。
The report highlights the experiences of people of colour.
例文
The survey included responses from people of color across the country.
その調査には全国の有色人種からの回答が含まれていた。
コアイメージ
有色人種、白人以外の複数の人々が共有する社会的立場や経験を指す表現
英英
A term highlighting shared social positions or experiences of non-white racial groups, often used to express solidarity among those groups.
語源
people of colorは、フランス語のpersonne de couleurなどの影響や公民権運動の文脈を経て20世紀中盤以降に自己称として定着し連帯を示す語となった
コラム
- 政治的・社会的連帯を示す語として用いられることが多く、個別の民族名や国籍とは区別して使われる
例文
We need to amplify the voices of people of colour in policy discussions.
政策議論で有色人種の声をより反映する必要がある。
コアイメージ
人口の中で白人以外の人々が共通の社会的位置を占めるまとまりを指す
英英
A term referring to groups of people who are not white, often used in discussions of social position, discrimination, and group identity.
語源
people of colourは、以前に用いられたcoloured/coloredと異なり人を主体にする語順であり、敬称的かつ連帯を示す表現として20世紀後半に広まった
コラム
- 同義語に非白人やBIPOCなどがあり、用いる場や地域によって語の政治性やニュアンスが異なるため訳語や表現を文脈に合わせて選ぶことが重要
「非白人コミュニティ」のレベル別の例文
- 中学
The club welcomes people of color from every neighborhood.
- 高校・英検2級
The organization works to improve educational opportunities for people of colour.
- TOEIC・ビジネス
Our hiring report examines career opportunities for people of color.
- 日常会話
We should listen more carefully to people of colour.
「非白人コミュニティ」を英語にするときのよくある間違い
× people of colors
この表現では color は単数形で使います。
× colored people