非機械式の

「非機械式の」の英語

「非機械式の」は英語で non-motorized と言います。徒歩や自転車など、エンジンやモーターを使わない交通手段に使うのが一般的です。英国式の表記や交通計画の文脈では unmotorised も使われます。

「非機械式の」の英語の使い分け

non-motorized
徒歩や自転車など、動力を使わない交通や乗り物に使います。
We chose a non-motorized boat for the lake.
私たちは湖で無動力のボートを選びました。
unmotorised
英国式の表記で、徒歩や自転車など、モーターを使わない移動手段を指すときに使います。
The city is investing in routes for unmotorised travel to reduce traffic congestion.
その都市は交通渋滞を減らすため、無動力の移動手段向けのルートに投資しています。

「非機械式の」の例文

Many cities promote unmotorised transport such as cycling and walking.

多くの都市は自転車や徒歩などの無動力の交通を推進している。

コアイメージ

無動力の、エンジンやモーターを持たず人力や自然の力で動くことを指す

英英

Having no motor or engine; operated without mechanical propulsion, often by human power or natural forces.

語源

unmotorisedは、否定の接頭辞un-とmotorisedの組み合わせで、motorはラテン語movēre（動かす）に由来し「モーターのない」という意味になった

コラム

英国式綴りのunmotorisedは政策や交通計画の文脈で使われ、徒歩や自転車などモーターを用いない移動手段を指す用語として定着している

「非機械式の」のレベル別の例文

中学
We used a non-motorized canoe on the lake.

私たちは湖で無動力のカヌーを使いました。
高校・英検2級
The park has a non-motorized zone for cyclists and pedestrians.

その公園には、自転車利用者と歩行者のための非動力車区域があります。
TOEIC・ビジネス
The city plans to expand facilities for non-motorized transport.

その都市は非動力交通向けの施設を拡充する計画です。
日常会話
For short trips, I prefer non-motorized transport.

近距離の移動では、私は無動力の交通手段のほうが好きです。

「非機械式の」を英語にするときのよくある間違い

× non-machine transportation

○ non-motorized transportation

交通手段には、機械の有無ではなく動力の有無を表す語を使います。

「非機械式の」の英語についてよくある質問

Q. 「非機械式の」を英語で一言で言うと？

non-motorized が一般的です。特に徒歩、自転車、手こぎボートなど、エンジンやモーターを使わないものに使います。

Q. 「非機械式の」を表す non-motorized と unmotorised の違いは？

意味はほぼ同じです。non-motorized は一般的な表現で、unmotorised は主に英国式の表記として、交通政策や交通計画などの文脈で使われます。

Q. 「非機械式の」をビジネス文書でどう言う？

交通計画や報告書では non-motorized transportation が使いやすい表現です。英国式の文書では unmotorised transport も使えます。

「非機械式の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く