無動力の

「無動力の」の英語

「無動力の」は英語で unpowered と言います。機体や機器には motorless も使い、徒歩や自転車などの交通手段には non-motorized（英国式は non-motorised）がよく使われます。

unpowered
動力源を持たない、または動力を使わないことを広く表す、最も一般的な表現です。
The glider is unpowered and relies on air currents.
そのグライダーは無動力で、上昇気流を利用します。
motorless
モーターやエンジンを持たない機器、乗り物、機体などに使います。
This motorless boat must be rowed by hand.
この無動力のボートは手でこがなければなりません。
non-motorized
徒歩や自転車など、モーターを使わない交通手段や乗り物に使う一般的な表現です。
The city is building paths for non-motorized vehicles.
その市は非動力車両向けの道を整備しています。
unmotorised
non-motorized の英国式の表記で、モーターを使わない交通手段などに使われます。
The policy supports unmotorised travel in urban areas.
その政策は都市部での非動力の移動を支援しています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

無動力のグライダーが谷の上空を静かに舞い上がった。

モーターやエンジンを持たず外力や人力で動くことを指す語で、例は無動力のグライダー

motorlessは、motor（モーター）に否定の接尾辞lessが付いて「モーターがない＝無動力の」を表す合成語。

多くの都市は自転車や徒歩などの無動力の交通を推進している。

無動力の、エンジンやモーターを持たず人力や自然の力で動くことを指す

unmotorisedは、否定の接頭辞un-とmotorisedの組み合わせで、motorはラテン語movēre（動かす）に由来し「モーターのない」という意味になった

中学
We row this unpowered boat across the lake.

私たちはこの無動力のボートをこいで湖を渡ります。
高校・英検2級
The motorless glider landed safely near the airport.

その無動力のグライダーは空港の近くに無事着陸しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends non-motorized transport to reduce emissions in city centers.

その報告書は、都市中心部の排出量を減らすため、非動力の交通手段を推奨しています。
日常会話
This scooter is unpowered, so you'll need to push it yourself.

このスクーターは無動力なので、自分で押さなければなりません。

× This device is no-powered.

○ This device is unpowered.

英語では no-powered とは言わず、動力を持たないことは unpowered と表します。
× The city promotes motorless transport such as walking.

○ The city promotes non-motorized transport such as walking.

motorless は個別の機器や乗り物に使うことが多く、交通手段全般には non-motorized transport が自然です。