非常に繊細な

「非常に繊細な」の英語

「非常に繊細な」は英語で delicate と言います。見た目や質感などが繊細なもの全般に使える一般的な語です。軽やかで儚い美しさを強調する場合は ethereal が使われます。

「非常に繊細な」の英語の使い分け

ethereal
服や装飾、声、音楽などの儚く軽やかな美しさを表します。
Her voice sounded ethereal in the quiet hall.
静かなホールに響く彼女の声は、非常に繊細で儚く聞こえました。
delicate
見た目や質感が繊細なもの全般に使える、最も一般的な語です。
The artist used delicate colors in the painting.
その画家は絵に繊細な色彩を使いました。
fragile
物や関係などが壊れやすく、扱いに注意が必要な場合に使います。
This old vase is extremely fragile.
この古い花瓶は非常に壊れやすいです。

「非常に繊細な」の例文

She wore an ethereal lace dress at the wedding.

彼女は結婚式で非常に繊細なレースのドレスを着ていた。

コアイメージ

非常に繊細な外観で触れられそうにないほど儚く軽い

英英

Extremely delicate and light in appearance or quality, giving a fragile or otherworldly impression.

語源

etherealは、ギリシャ語aither（上空の空気）を語源とし、ラテン語や古フランス語を経て英語に入って天上や空気のような意味から非常に繊細な意義に発展した

コラム

etherealは服や装飾、声や音楽の美しさを表す際に使われることが多く、物理的な強さを示す語ではない

「非常に繊細な」のレベル別の例文

中学
The fairy had ethereal wings in the moonlight.

その妖精は月明かりの中で、非常に繊細な翼を持っていました。
高校・英検2級
Her delicate voice made the quiet room feel almost magical.

彼女の繊細な声で、静かな部屋がまるで魔法のように感じられました。
TOEIC・ビジネス
The designer used fine lines to create a refined logo.

デザイナーは洗練されたロゴを作るため、細く繊細な線を使いました。
日常会話
Be careful with that vase—it’s fragile.

その花瓶は繊細で壊れやすいから、気をつけて。

「非常に繊細な」を英語にするときのよくある間違い

× The glass is ethereal.

○ The glass is fragile.

ethereal は儚く美しい印象を表す語で、物の壊れやすさには使いません。
× This package is very ethereal.

○ The contents of this package are very delicate.

荷物の中身が繊細で扱いに注意が必要という意味では、delicate が自然です。

「非常に繊細な」の英語についてよくある質問

Q. 「非常に繊細な」を英語で一言で言うと？

一般的には delicate です。服や装飾、声、音楽などの軽やかで儚い美しさを表す場合は ethereal が使われます。

Q. etherealとdelicateの違いは？

ethereal は触れられないほど儚く軽やかな美しさ、delicate は見た目や性質が繊細で壊れやすいことを表します。

Q. 「非常に繊細な」のビジネスでの言い方は？

物の作りや線には delicate、壊れやすさには fragile が一般的です。ethereal はビジネス文書ではあまり使いません。

「非常に繊細な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く