非常に優れた
「非常に優れた」の英語
「非常に優れた」は英語で exceptional と言います。人や能力、品質が際立って高いことを表す評価的な形容詞です。excellent や outstanding もよく使われ、exceptional は特に「並外れた」という強い評価になります。
「非常に優れた」の英語の使い分け
/iksépʃənəl/ または /eksépʃənəl/
人や能力、成果などが並外れて優れていると強く評価するときに使います。
She showed exceptional leadership during the crisis.
成績や業績などが目立って優れていることを表す、やや改まった表現です。
品質や結果が非常に良いと、幅広い場面で伝える一般的な表現です。
コアイメージ
多くのものと比べて一段と高い能力や質を持ち、はっきりと際立つ
関連語
使い方
-
exceptional talent
並外れた才能
-
exceptional circumstances
特別な状況
類義語との違い
exceptional:
例外的に優れていて、周囲と明確に差がある
excellent:
一般的な高評価語で品質の良さを示す
outstanding:
顕著に優れ、目立って高い成果を示す
remarkable:
注目に値する点があり人の印象に残る
extraordinary:
異例の良さで、普通では見られないレベル
英英
語源
exceptionalは、exception（例外）に -al がついて形容詞になった語で、元は「除かれたもの」を指し、のちに「例外的な（非常に優れた）」の意味で使われるようになった
コラム
- exceptionalが人物や能力を修飾すると評価的に「非常に優れた」を示す一方、exceptional circumstancesのように状況を表す場合は単に「例外的な出来事」を指すため、文脈で訳し分けることが多い。
「非常に優れた」のレベル別の例文
- 中学
She is an exceptional student in every subject.
- 高校・英検2級
The young scientist showed exceptional promise from an early age.
- TOEIC・ビジネス
The manager praised her outstanding performance in the quarterly report.
- 日常会話
That was excellent!
それは最高でしたね。
「非常に優れた」を英語にするときのよくある間違い
× Exceptional circumstances always mean very good circumstances.
○ Exceptional circumstances can mean unusual circumstances.
exceptional は文脈によって「例外的な」「異例の」という意味にもなります。
× He is exceptional good at English.
○ He is exceptionally good at English.
「非常に優れた」を副詞で表して「〜が非常に得意だ」と言う場合は exceptionally good とするのが自然です。