非嫡出の
「非嫡出の」の英語
「非嫡出の」は英語で born to unmarried parents と言います。born out of wedlock も使えますが、やや形式的で、illegitimate は現代では人に対して古く否定的に響きやすい表現です。
「非嫡出の」の英語の使い分け
born to unmarried parents
結婚していない親のもとに生まれたことを、現代の英語で比較的中立的に述べる表現です。
She was born to unmarried parents in a small town.
法律・歴史的な文脈で見られますが、現代では人に対して古く、否定的・侮蔑的に響きやすい形容詞です。
nonmarital
出生・家族関係に関する統計、法律、研究などで使われる比較的形式的な形容詞です。
例文
コアイメージ
非嫡出の身分で生まれたことを指す
英英
Born out of wedlock; not legitimate by birth.
語源
basebornは、base（低い、卑しい）＋born（生まれた）から成り、文字通り卑しい出自として生まれたことを表して中世法で非嫡出を指した
コラム
- 中世や近世の法文や文学で使われる語で、現代英語ではillegitimateやborn out of wedlockが一般に用いられる
例文
The family refused to acknowledge the misbegot child.
家族はその非嫡出の子を認めることを拒んだ。
コアイメージ
非嫡出の子として生まれたことを表す
英英
Born out of wedlock; not legitimate.
語源
misbegotは、接頭辞mis-（誤り・不正）とbeget（子をもうける）の組み合わせで、過去分詞形として「正当でないかたちで生まれた＝非嫡出の」の意味を示すようになった
コラム
- 現代では稀な文語的表現で、日常語としては illegitimate や misbegotten が用いられることが多い
「非嫡出の」のレベル別の例文
「非嫡出の」を英語にするときのよくある間違い
× He is a non-legal child.
○ He was born out of wedlock.
non-legal child は自然な英語ではなく、出生の事実には定型表現を使います。
× He is illegitimate child.
○ He is an illegitimate child.
可算名詞 child の前には冠詞が必要です。