婚外の
「婚外の」の英語
「婚外の」は英語で extramarital と言います。特に extramarital affair で「婚外の不倫関係」を表します。報道や公的文書で使われるやや改まった表現で、adulterous は不貞を強調します。
「婚外の」の英語の使い分け
婚姻外の関係や行為を指す、報道や公的文書でも使う表現です。
婚外の関係や行為のうち、配偶者への不貞や裏切りを強調する、やや硬い表現です。
The film portrays an adulterous relationship and its consequences.
コアイメージ
婚姻の枠を越えて配偶者以外との関係や行為を指す
英英
Relating to relationships or sexual activity that occur outside of marriage, especially those involving a spouse and another person.
語源
extramaritalは、接頭辞extra（外）とmarital（結婚に関する）を組み合わせてできた語で、結婚の外にあることを表す
コラム
- extramaritalは報道や公的文書でよく使われ、extramarital affairが婚外の不倫関係を表す定番の語である
「婚外の」のレベル別の例文
「婚外の」を英語にするときのよくある間違い
× He had a extramarital affair.
○ He had an extramarital affair.
extramarital は母音で始まる音なので、不定冠詞は an です。
× marriage outside affair
日本語をそのまま並べず、定番表現の extramarital affair を使います。