嫡出の

「嫡出の」の英語

「嫡出の」は英語で legitimate と言います。子どもについて使う場合は「婚姻中に生まれた」という意味ですが、文脈によっては「正当な」「合法的な」という意味にもなります。より説明的に言う場合は born in wedlock も使えます。

「嫡出の」の英語の使い分け

legitimate
婚姻中に生まれた子を法的に表す、現在も使われる語です。ただし、「正当な」「合法的な」という意味にもなります。
The child was recognized as legitimate under the law.
その子は法律上、嫡出子として認められました。
born in wedlock
「婚姻中に生まれた」という意味を明確に示す、やや形式的で説明的な表現です。
The family records show that he was born in wedlock.
その家族記録には、彼が婚姻中に生まれたと記されています。

「嫡出の」の例文

As the lawfully-begotten son, he had priority in succession.

嫡出の息子として、彼は相続において優先権があった。

コアイメージ

婚姻内に生まれ、相続権などで正当とされることをさす嫡出の

英英

Born of a lawful marriage; having legitimacy for legal purposes such as inheritance.

語源

lawfully-begottenは、lawfully（法律に従って）とbegetの過去分詞begotten（子をもうけるの意）から成る複合語で、婚姻内で生まれた正当な子を意味する。

コラム

法的文書や系図で用いられる古風で正式な語であり、相続順位や家督に関する文脈で見られることが多い。

「嫡出の」のレベル別の例文

中学
The king's legitimate son became the next ruler.

王の嫡出の息子が次の統治者になりました。
高校・英検2級
The court confirmed that she was his legitimate daughter.

裁判所は、彼女が彼の嫡出の娘であると認定しました。
TOEIC・ビジネス
The estate documents identify her as the deceased owner's legitimate daughter.

遺産関連の文書には、彼女が亡くなった所有者の嫡出の娘であると記載されています。
日常会話
Is he a legitimate heir?

彼は嫡出の相続人なのですか。

「嫡出の」を英語にするときのよくある間違い

× lawful child

○ legitimate child

lawful child は一般的な法律用語ではなく、嫡出子には legitimate child が自然です。
× born legally

○ born in wedlock

嫡出であることを説明する場合は、婚姻中に生まれたという意味の born in wedlock が使えます。

「嫡出の」の英語についてよくある質問

Q. 「嫡出の」を英語で一言で言うと？

legitimate が一般的です。子どもについては legitimate child で「嫡出子」を表します。

Q. legitimate と born in wedlock の違いは？

legitimate は形容詞一語で、「嫡出の」のほか「正当な」「合法的な」という意味にもなります。born in wedlock は「婚姻中に生まれた」と意味を明確に説明する表現です。

Q. 「嫡出の」を法律文書でどう言いますか？

文脈や法域によって異なりますが、legitimate が使われます。意味を明確にする必要がある場合は born in wedlock や child born to married parents と説明することもあります。

「嫡出の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く