非制度的な
「非制度的な」の英語
「非制度的な」は英語で noninstitutional と言います。制度の外で地域や個人が行う活動や支援を表す、比較的広い表現です。noninstitutionalized は、特に施設に入所せずに受けるケアや支援について使われます。
「非制度的な」の英語の使い分け
制度の外で行われる活動、学習、支援などを幅広く表す標準的な表現です。
施設に入所せず、施設外で提供されるケアや支援を表すときに使います。家族や友人による支援に限られるわけではありません。
例文
Researchers studied noninstitutionalized support networks among families.
研究者たちは家族間の非制度的な支援ネットワークを調査した。
コアイメージ
非制度的なは公的制度や組織の枠外で行われる個人・家庭・地域の自発的な関わりを示す
英英
Not involving formal institutions; relating to actions, relationships, or supports that operate outside official organizational frameworks.
語源
noninstitutionalizedは、non-（否定）とinstitutionalizedの結合で、institution（制度・機関）に属さない・制度化されていない状態を表す
コラム
- 家族間のnoninstitutionalized supportは自治体や福祉機関の支援ではなく家族や友人による自発的な援助を表すため、社会調査で頻出する表現
例文
コアイメージ
非制度的な取り組みで、地域や個人の自主性に基づき制度の外で生まれる活動を指す
英英
Applied to practices, organizations, or services that arise outside formal institutions, often originating from local or grassroots initiatives rather than official bodies.
語源
noninstitutionalは、non-（〜でない）とinstitutional（制度の）の合成で、制度に属さないことを意味する
コラム
- 学術や政策の文脈ではinstitutionalと対比され、制度的支援や整備の有無を論じる際に用いられることが多い
「非制度的な」のレベル別の例文
- 中学
Our neighbors gave us noninstitutional support.
- 高校・英検2級
The study compares noninstitutional learning with classroom education.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends support from noninstitutional sources for older workers.
- 日常会話
My grandmother receives noninstitutionalized care from family members at home.
「非制度的な」を英語にするときのよくある間違い
× non-systematic activities
非制度的なは、規則性がないという意味ではなく、制度や公的組織の外にあるという意味です。