非人間化された

「非人間化された」の英語

「非人間化された」は英語で dehumanized と言います。人を個人として扱わず、人間性を奪うように描く場面で使い、文化・歴史や社会問題の文脈でよく登場します。単なる冷たい扱いより強い表現です。

dehumanized
人を個人ではなく記号のように扱う、強い批判を含む表現です。
The dehumanized portrayal of refugees sparked outrage.
難民を非人間化した描写は、激しい非難を招きました。

非人間化された描写で人が記号化され、人間性や個々の背景が無視されることをさす

dehumanizedは、英語の接頭辞de-とhumanに動詞化接尾辞-izeと過去分詞-edが付いてできた語で、文字通り人間性を取り除く意味を持つ。

中学
The film showed how the prisoners were dehumanized.

その映画は、囚人たちがどのように非人間化されたかを描いていました。
高校・英検2級
The novel presents immigrants as a dehumanized mass, ignoring their individual struggles.

その小説は、移民を非人間化された一集団として描き、彼ら一人ひとりの苦闘を無視しています。
TOEIC・ビジネス
The report described how vulnerable customers were dehumanized by the system.

その報告書は、弱い立場の顧客がその制度によってどのように非人間化されたかを記述しました。
日常会話
It feels like the characters in that show are dehumanized.

あの番組の登場人物たちは、非人間化されているように感じます。

Q. 「非人間化された」を英語で一言で言うと？

dehumanized が一般的です。人を個人としてではなく、物や記号のように扱う描写や扱いを表します。

Q. dehumanized はどのような場面で使いますか？

文化・歴史・社会問題の文脈で、人々の個性や人間性が無視された描写や扱いについて使います。

Q. 「非人間化された」のビジネス文書での言い方は？

扱いについては dehumanizing treatment、描写については dehumanized portrayal が使えます。前者は人を非人間化する扱い、後者は非人間化された描写を表します。