非人道化

「非人道化」の英語

「非人道化」は英語で dehumanization と言います。人や集団から人間性を奪い、尊厳を損なう過程や状態を表す硬い語です。

「非人道化」の英語の使い分け

dehumanization
人や集団から人間性や尊厳を奪い、非人道的に扱う過程を表す、一般的で硬い名詞です。
The report examined the dehumanization of civilians during the war.
その報告書は、戦争中の民間人の非人道化を検証しました。

「非人道化」の例文

Reports detailed the brutalisation of prisoners during the conflict.

報告書は紛争中の囚人の残虐化を詳細に伝えていた。

コアイメージ

人や集団が暴力的で残酷な扱いを受けることやその過程をさす

英英

Cruel or violent treatment of people, or the process by which people or institutions become more cruel or violent.

語源

brutalisationは、英語の形容詞brutalに動詞化接尾辞-iseと名詞化の-ationが付いて『残虐化、残虐な扱い』の意味を表すようになった語である。

コラム

歴史記述や政策文書で被害の継続性や制度的側面を指す際によく用いられ、単発の暴力を指すbrutalityとは用法が異なる場合がある

「非人道化」のレベル別の例文

中学
War can lead to the dehumanization of people.

戦争は人々の非人道化につながることがあります。
高校・英検2級
The documentary explores the gradual dehumanization of prisoners during the conflict.

そのドキュメンタリーは、紛争中に囚人たちが徐々に非人道化されていく過程を描いています。
TOEIC・ビジネス
The policy review addressed the institutional dehumanization of vulnerable communities.

政策の見直しでは、弱い立場の地域社会に対する制度的な非人道化が取り上げられました。
日常会話
The film warns us about the dehumanization of ordinary people in wartime.

その映画は、戦時下で一般の人々が非人道化されることに警鐘を鳴らしています。

「非人道化」を英語にするときのよくある間違い

× the inhumane of prisoners

○ the dehumanization of prisoners

inhumane は形容詞なので、この意味の名詞としては使えません。人や集団から人間性を奪う過程は dehumanization と表します。

「非人道化」の英語についてよくある質問

Q. 「非人道化」を英語で一言で言うと？

dehumanization が最も一般的な対応表現です。人や集団から人間性や尊厳を奪う過程や状態を表します。

Q. dehumanization と brutality の違いは？

dehumanization は人や集団を人間として扱わなくなる過程や状態を指し、brutality は残虐さや残虐行為そのものを指します。

Q. 「非人道化」のビジネス文書での言い方は？

制度や政策によって人々の人間性や尊厳が損なわれる問題には、institutional dehumanization（制度的な非人道化）のように表せます。報告書や政策文書で使われる硬い表現です。

「非人道化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く