残虐化

「残虐化」の英語

「残虐化」は英語で brutalisation と言います。人や集団が暴力的・非人道的な扱いを受け、残酷な状態にされる過程を表す硬い表現です。

「残虐化」の英語の使い分け

「残虐化」の例文

Reports detailed the brutalisation of prisoners during the conflict.

報告書は紛争中の囚人の残虐化を詳細に伝えていた。

コアイメージ

人や集団が暴力的で残酷な扱いを受けることやその過程をさす

英英

Cruel or violent treatment of people, or the process by which people or institutions become more cruel or violent.

語源

brutalisationは、英語の形容詞brutalに動詞化接尾辞-iseと名詞化の-ationが付いて『残虐化、残虐な扱い』の意味を表すようになった語である。

コラム

  • 歴史記述や政策文書で被害の継続性や制度的側面を指す際によく用いられ、単発の暴力を指すbrutalityとは用法が異なる場合がある

「残虐化」のレベル別の例文

「残虐化」を英語にするときのよくある間違い

「残虐化」の英語についてよくある質問

Q. 「残虐化」を英語で一言で言うと？
brutalisation が対応します。人や集団が暴力的・非人道的な扱いによって残酷な状態になる過程を表します。
Q. brutalisation と brutality の違いは？
brutalisation は残虐化する過程や制度的な変化、brutality は残虐さや個々の残虐行為を表すのが一般的です。
Q. 「残虐化」の英語を歴史や政策の文書でどう言う？
the brutalisation of civilians のように、対象を後ろに置いて使います。歴史記述や政策文書で使われる硬い表現です。

「残虐化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1