非ユダヤ人

「非ユダヤ人」の英語

「非ユダヤ人」は英語で a non-Jewish person と言います。一般的で中立的な言い方です。goy は宗教や共同体の文脈で使われますが、相手によっては距離や偏見を感じさせることがあり、shegetz は蔑称なので避けます。

non-Jewish person
一般的で中立的な説明に使える、最も安全な表現です。
He is a non-Jewish person from Canada.
彼はカナダ出身の非ユダヤ人です。
gentile
宗教や聖書などの文脈で使う、やや硬い表現です。
The law applied to both Jews and gentiles.
その法律はユダヤ人にも非ユダヤ人にも適用されました。
goy
ユダヤ人共同体内で使われますが、文脈や相手への配慮が必要です。
In this context, goy means a non-Jewish person.
この文脈では、goyは非ユダヤ人を意味します。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

町の人々は彼を非ユダヤ人と呼んだ。

本来は「民族・国」を意味し、現在はユダヤ教徒ではない人を指す

goyは、ヘブライ語goi（民族・国）に由来し、聖書で「異邦人・諸国」を指した語がヤディッシュや英語で特定の宗教的帰属を持たない人＝非ユダヤ人を表す語に変化した

町の長老たちは、彼が共同体の外で結婚した後、彼を非ユダヤ人と呼んだ。

共同体外の非ユダヤ人を指す蔑称

shegetzは、イディッシュ語の語で古代ヘブライ語のשֶׁקֶץに由来し、共同体外の人を軽蔑して呼ぶ語として定着した。

中学
My neighbor is not Jewish.

私の隣人はユダヤ人ではありません。
高校・英検2級
The museum welcomed Jewish and gentile visitors equally.

その博物館はユダヤ人と非ユダヤ人の来館者を平等に歓迎しました。
TOEIC・ビジネス
The organization offers programs for Jewish and non-Jewish employees.

その組織はユダヤ人と非ユダヤ人の従業員向けにプログラムを提供しています。
日常会話
He’s not Jewish, but he knows a lot about Judaism.

彼はユダヤ人ではありませんが、ユダヤ教についてよく知っています。