非ユダヤ人の

「非ユダヤ人の」の英語

「非ユダヤ人の」は英語で gentile と言います。人や集団を表す名詞としても使えますが、単に「ユダヤ教・ユダヤ人に関係しない」と言う場合は non-Jewish が自然です。

「非ユダヤ人の」の英語の使い分け

  • gentile

    宗教や民族に関する文脈で、ユダヤ人ではない人や、その人々に関係するものを表します。

    The rabbi welcomed Jewish and gentile visitors.

    そのラビはユダヤ人と非ユダヤ人の訪問者を歓迎しました。

  • non-Jewish

    人・文化・行事などが、ユダヤ教やユダヤ人に関係しないことを表す一般的な形容詞です。

    The museum displays Jewish and non-Jewish art.

    その美術館はユダヤ人に関する芸術と、そうでない芸術を展示しています。

「非ユダヤ人の」の例文

She married a gentile man and learned to celebrate both holidays.

彼女は非ユダヤ人の男性と結婚し、両方の祝日を祝うことを学んだ。

コアイメージ

ユダヤ人以外の民族・宗教集団に属する人を表す「非ユダヤ人の」

英英

Not Jewish; relating to or describing persons who are outside the Jewish faith or ethnic group.

語源

gentileは、ラテン語gens（民族・氏族）に由来し、古くは「異族」を意味して聖書や宗教文脈で非ユダヤ人を表す語として定着した。

コラム

  • 英語ではgentileを形容詞・名詞の両方で用い、人を表す際はa gentile manのように名詞句で使われることがある

「非ユダヤ人の」のレベル別の例文

「非ユダヤ人の」を英語にするときのよくある間違い

  • × non-Jews people

    ○ non-Jewish people

    people を修飾する形容詞は non-Jewish です。non-Jews は名詞なので、people と重ねて使いません。

  • × He is a non-Jewish.

    ○ He is non-Jewish. / He is a gentile.

    non-Jewish は形容詞なので、通常はそのまま述語にするか、person を伴って使います。人を表す名詞としては a gentile が使えます。

「非ユダヤ人の」の英語についてよくある質問

Q. 「非ユダヤ人の」を英語で一言で言うと？
gentile が代表的な表現です。宗教や民族に関する文脈で、非ユダヤ人や非ユダヤ人の集団を指します。
Q. gentile と non-Jewish の違いは？
gentile は非ユダヤ人やその集団を指す語で、名詞・形容詞の両方で使われます。non-Jewish は、人・文化・行事などがユダヤ教やユダヤ人に関係しないことを表す形容詞です。
Q. 「非ユダヤ人の」を英語で説明するには？
a gentile person や a non-Jewish person のように言えます。gentile は人を表す名詞として a gentile の形でも使えます。

「非ユダヤ人の」と関連する日本語の英語

「非ユダヤ人の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1