非を認めずに

「非を認めずに」の英語

「非を認めずに」は英語で without admitting fault と言います。責任や過ちを認めないまま何かをする、という意味の自然な表現です。開き直った態度を強調する場合は unrepentantly も使えます。

「非を認めずに」の英語の使い分け

  • unrepentantly

    謝罪や反省を示さず、開き直って正当性を主張する硬めの副詞です。

    She unrepentantly denied the accusation.

    彼女は非を認めずにその आरोपを否定しました。

  • without admitting fault

    責任や過ちを認めないまま、行動や発言を説明する自然な言い方です。

    He apologized without admitting fault.

    彼は非を認めずに謝罪しました。

  • refuse to admit wrongdoing

    不正や悪事を認めることを拒む、強い意志や態度を表します。

    The official refused to admit wrongdoing.

    その職員は非を認めることを拒みました。

「非を認めずに」の例文

She unrepentantly denied the allegations during the press conference.

彼女は記者会見でその申し立てを悔い改めることなく否定した。

コアイメージ

謝罪や反省を示さず、行為や主張の正当性を変えずに主張し続ける態度を表す

英英

In a manner showing no remorse or admission of fault, often asserting actions or statements without apology.

語源

unrepentantlyは、repentの形容詞形repentantに否定の接頭辞un-と副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、謝罪や反省を示さない様子を表す

コラム

  • 開き直って正当性を主張する場面で用いられる副詞で、denyやrefuseと共に使われやすい

「非を認めずに」のレベル別の例文

「非を認めずに」を英語にするときのよくある間違い

「非を認めずに」の英語についてよくある質問

Q. 「非を認めずに」を英語で一言で言うと？
without admitting fault が自然です。責任や過ちを認めないまま何かをすることを表します。開き直った態度まで含めたい場合は unrepentantly も使えます。
Q. unrepentantly と without admitting fault の違いは？
unrepentantly は開き直った態度や反省のなさに焦点を置く硬めの語です。without admitting fault は、責任を認めないまま何かをするという事実を自然に述べます。
Q. 「非を認めずに」をビジネス英語でどう言う？
without admitting fault や without acknowledging responsibility が使えます。unrepentantly はやや批判的で硬い表現です。

「非を認めずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1