青春

「青春」の英語

「青春」は英語で youth と言います。青春時代という期間を指すときは youth が自然で、若者一人なら a youth、若者たちなら youths とします。in one's youth で「青春時代に」という意味です。

「青春」の英語の使い分け

「青春」の例文

Many youths joined the park clean-up.

多くの若者が公園の清掃に参加した。

youthのイラスト

コアイメージ

からだと心が大きく変わり、経験を通して自分を形づくる時期

関連語

( 形) youthful： 若々しい

( 名) youthfulness： 若さ

( 副) youthfully： 若々しく

↔︎( 名) adult： 大人

使い方

類義語との違い

youth: 青春時代は不可算、若者は可算で期間と個人を表す語
adolescence: 身体的・心理的変化が起きる思春期から青年期の期間を指す語
teenager: 13〜19歳の個人を指し年齢で範囲が限定される語

英英

The time in life when someone is young, often during adolescence, and also the collective term for young people.

語源

youthは、古英語のġēoguþに由来し、さらに原ゲルマン語*juguthazに遡る語で、『若さ』の意味を表す語として発展した

コラム

  • youthは個々の若者を指すときはa youthのように可算で「若者」、年代や期間の意味では不可算で「青春時代」と使い分ける

「青春」のレベル別の例文

「青春」を英語にするときのよくある間違い

  • × I enjoyed my young.

    ○ I enjoyed my youth.

    youthは名詞で、「青春」をyoungとは言いません。

  • × I was in the youth when I met her.

    ○ I was in my youth when I met her.

    自分の青春時代を表すときは、通常 in my youth のように所有格を付けます。

「青春」の英語についてよくある質問

Q. 「青春」を英語で一言で言うと？
youthが一般的です。青春時代という期間を表す場合は、通常は不可算名詞として使います。
Q. youthは「若者」と「青春」のどちらの意味ですか？
どちらの意味もあります。a youthなら「若者一人」、youthなら文脈により「青春時代」や「若者」を表します。
Q. 「青春時代に」を英語でどう言いますか？
in one's youthが一般的です。たとえば、in my youthで「私の青春時代に」となります。
Q. 「青春してる！」は英語で何と言いますか？
「若さを謳歌している」という意味で living my youth to the fullest や、カジュアルに making memories と言います。英語に「青春する」という動詞はないため、「全力で楽しむ」「思い出を作る」と言い換えます。例文：We are living our youth to the fullest!（私たちは全力で青春しています！）
Q. 「青春時代」を会話で自然に言う表現は？
my teenage years や my school days、my high school days など具体的に言うのが自然です。youth はやや硬く文学的な響きがあるため、日常会話で学生時代の思い出を語る際は、学年や年齢層を指す言葉がよく使われます。例文：Back in my high school days, we practiced every day.（高校の青春時代は毎日練習していました。）
Q. 「青春映画」の coming-of-age とはどういう意味ですか？
子どもから大人への精神的な成長や通過儀礼を描く作品を表します。「青春映画」は coming-of-age movie や coming-of-age film と言います。単なる学生の恋だけでなく、挫折や葛藤を経て大人の階段を上る物語全般に使われる表現です。例文：Stand by Me is a classic coming-of-age movie.（『スタンド・バイ・ミー』は名作の青春映画です。）
Q. 青春を blue spring と直訳すると通じますか？
英語圏では通じません。青い春という言葉は、古代中国の五行思想で春に青色が割り当てられたことに由来する東アジア独自の比喩だからです。英語で詩的に表現したい場合は springtime of life（人生の春）や、未熟で青臭い若き日々を指すシェイクスピア由来の salad days を使うとニュアンスが伝わります。
Q. 「青春の1ページ」や「青春の思い出」は英語で？
それぞれ a chapter of my youth、sweet memories of my youth などと表現します。人生を1冊の本に見立てて「青春の章」とする言い方です。カジュアルに言うなら school memories でも伝わります。例文：This summer festival became a chapter of my youth.（この夏祭りは私の青春の1ページになりました。）
Q. 思春期を意味する adolescence は青春の英訳に使えますか？
日常会話の「青春」としては硬すぎるため不自然です。adolescence は心理学や医学で第二次性徴から自立までの発達段階を指す専門的な用語です。甘酸っぱい思い出や部活動のような情緒ある青春を表現したいときは、teenage years や high school days、youth などを使いましょう。
Q. SNSの投稿で使いやすい「青春」を表す短い英語は？
Forever young（ずっと青春）や Making memories（青春の思い出作り）、Best days of our lives（最高の青春時代）などが人気です。SNSでは名詞の「青春」を直訳するよりも、いま仲間と楽しんでいる空気感を短く表現するフレーズが好まれます。例文：Making memories under the blue sky!（青空の下で青春中！）

「青春」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「青春」の英語が載っている単語帳

1 / 1