青春時代
「青春時代」の英語
「青春時代」は英語で one's youth と言います。日常会話では my younger days も自然で、salad days は若さゆえの未熟さを含む文学的・回想的な表現です。
「青春時代」の英語の使い分け
my younger days
日常会話で自分の若い頃を自然に振り返る表現です。
I often think about my younger days.
若さゆえの未熟さも含む、文学的で回想的な表現です。
one's youth
「青春時代」「若い頃」を表す一般的な表現で、文章でも会話でも使えます。
コアイメージ
青春時代を指し、若さゆえの未熟さや無邪気さが目立つ活気のある時期を表す
英英
A period of youthful inexperience and carefree enthusiasm; the early years marked by idealism and lack of worldly judgment.
語源
salad daysは、シェイクスピアの『アントニーとクレオパトラ』の台詞“My salad days, / When I was green in judgment”に由来し、saladのgreenが未熟を示す比喩から若さや未熟な時期を指す表現になった。
コラム
- 文学的に用いられることが多く複数形で使われる慣用表現で、my salad daysのように自分の若き日の回想を表す用法が典型的
「青春時代」のレベル別の例文
「青春時代」を英語にするときのよくある間違い
× my salad day
○ my salad days
salad days は複数形で使う慣用表現です。