露天市場
「露天市場」の英語
「露天市場」は英語で open-air market と言います。open-air marketplace も使えますが、日常会話では open-air market のほうが簡潔で自然です。農産物中心なら farmers’ market と表せます。
「露天市場」の英語の使い分け
屋外で食べ物や雑貨などを売る市場に広く使う自然な表現です。
We visited an open-air market near the station.
露店や屋台が並ぶ市場をやや具体的に表す表現です。
outdoor market
屋外で開かれる市場を分かりやすく表す一般的な表現です。
コアイメージ
屋外に設けられた露店や屋台が並び、食べ物や雑貨・手作り品など多様な商品を販売する市場
英英
An outdoor market with temporary stalls or booths where vendors sell a variety of goods—fresh produce, prepared foods, crafts, everyday items, and sometimes secondhand goods.
語源
open-air marketplaceは、'open-air'（屋外）と'marketplace'（市場）が結びついた語で、仮設の露店や屋台が並ぶ屋外の市を指す。
コラム
- 露天市場はテントや台を並べて食料品から雑貨まで幅広く売買する屋外の市で、週末の催しや観光地で見かけることが多い
「露天市場」のレベル別の例文
- 中学
There is an open-air market in the town square.
- 高校・英検2級
Many tourists visit the open-air market to buy traditional foods.
- TOEIC・ビジネス
The local government plans to promote the outdoor market as a tourist attraction.
- 日常会話
Would you like to look around the open-air marketplace this weekend?
「露天市場」を英語にするときのよくある間違い
× We went to a market of open air.
○ We went to an open-air market.
英語では open-air market の語順が自然です。
× We visited an outside market.