露呈する

「露呈する」の英語

「露呈する」は英語で be revealed と言います。秘密や問題、事実などが明らかになる一般的な表現で、reveal の受け身です。betray は秘密や本心を外に出す場合や、信頼を裏切る場合に使います。

「露呈する」の英語の使い分け

「露呈する」の例文

He will betray his friend.

彼は友人を裏切るだろう。

betrayのイラスト

コアイメージ

味方や信用を裏切る行為、または内心や秘密が外に出ること

関連語

( 名) betrayal： 裏切り

( 名) betrayer： 裏切り者

↔︎( 動) keep： 守る

↔︎( 動) protect： 守る

使い方

  • betray a secret

    秘密を漏らす

  • betray someone's trust

    人の信頼を裏切る

  • betray your principles

    信念に背く

類義語との違い

betray: 味方や信頼を裏切る行為、表情で本心を漏らす意味もある
cheat: 不正や不誠実な行為で相手を裏切る
deceive: 人をだます行為で、betrayは信頼の裏切りを強調する

英英

To be unfaithful to someone who relies on you, causing them pain or disappointment; to reveal secrets or information that should be kept private; to reveal hidden feelings or truths.

語源

betrayは、ラテン語tradere（手渡す）が古フランス語を経て英語に入り、味方を敵に渡す行為が「裏切る」の意味につながった

コラム

  • 信頼を失う行為としての用法が中心だが、表情や仕草が本心を露呈する意味でも使われ、ビジネス文や描写では文脈によりどちらの意味かが区別される。

「露呈する」のレベル別の例文

「露呈する」を英語にするときのよくある間違い

  • × His face betrayed him that he was nervous.

    ○ His face betrayed his nervousness.

    betray はこの意味では、露呈した感情や本心を目的語に取るのが自然です。「彼が緊張していたこと」を表すなら、His face showed that he was nervous. のようにも言えます。

  • × The problem was betrayed.

    ○ The problem was revealed.

    問題や事実が明らかになる場合は、一般的に be revealed を使います。

「露呈する」の英語についてよくある質問

Q. 「露呈する」を英語で一言で言うと？
一般的には be revealed と言います。秘密、問題、事実などが明らかになるときに使えます。
Q. reveal と betray の違いは？
reveal は事実や秘密を明らかにする一般的な語です。betray は秘密や本心を漏らすことに加え、信頼を裏切る意味もあります。
Q. 「露呈する」のビジネスメールでの言い方は？
問題やリスクを客観的に述べる場合は、The review revealed ... や The data revealed ... が一般的です。

「露呈する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「露呈する」の英語が載っている単語帳

1 / 1