霊的治療者

「霊的治療者」の英語

「霊的治療者」は英語で spiritual healer と言います。霊的な力や祈りなどによって人を癒やす人を指す一般的な表現です。ラテンアメリカの女性の民間治療師なら curandera、性別を問わない伝統的な民間治療師なら folk healer も使えます。

「霊的治療者」の英語の使い分け

spiritual healer
霊的な力や祈りなどによって人を癒やす人を指す、性別や地域を限定しない一般的な表現です。
The spiritual healer helped her find peace.
その霊的治療者は彼女が心の平穏を見つけるのを助けました。
curandera
ラテンアメリカの文化に結びついた、薬草や祈り、儀式などを用いる女性の民間治療師を指します。
The curandera offered prayers for his recovery.
その女性の民間治療師は彼の回復を願って祈りました。
folk healer
性別や地域を限定せず、伝統的な方法で人を治療する民間治療師を指しますが、必ずしも霊的な治療者とは限りません。
Many villagers trust the local folk healer.
多くの村人が地元の民間治療師を信頼しています。

「霊的治療者」の例文

She visited a curandera for herbal remedies.

彼女は薬草療法のために民間治療師を訪ねた。

コアイメージ

民間治療師として薬草と祈りや儀式で病気や心の苦しみを和らげる人を指す

英英

A traditional female folk healer who uses herbal remedies, prayers, and rituals to treat physical and spiritual ailments.

語源

curanderaは、スペイン語のcurar（治す）に女性を示す語尾 -dera が付いた語で、元は「治す者」を意味する

コラム

ラテンアメリカでは民間治療師が地域医療や祭礼と結びつき、薬草と儀式を併用する実践が一般的である

「霊的治療者」のレベル別の例文

中学
She visited a spiritual healer after feeling worried.

彼女は不安を感じた後、霊的治療者を訪ねました。
高校・英検2級
The curandera used traditional prayers during the ceremony.

その女性の民間治療師は儀式の間、伝統的な祈りを用いました。
TOEIC・ビジネス
The report examined how a spiritual healer served people in the community.

その報告書は、霊的治療者が地域の人々にどのような支援を行ったかを調査しました。
日常会話
Have you ever talked to a folk healer?

民間治療師と話したことはありますか。

「霊的治療者」を英語にするときのよくある間違い

× spiritual doctor

○ spiritual healer

spiritual doctor は一般的な英語表現ではありません。霊的な力などによって人を癒やす人には spiritual healer を使います。
× He is a curandera.

○ He is a curandero.

curandera は女性を指す語です。男性のラテンアメリカ系民間治療師には curandero を使います。

「霊的治療者」の英語についてよくある質問

Q. 「霊的治療者」を英語で一言で言うと？

一般的には spiritual healer と言います。ラテンアメリカの女性の民間治療師なら curandera、性別を問わない広い表現なら folk healer も使えます。

Q. curandera と folk healer の違いは？

curandera はラテンアメリカの文化に結びついた女性の民間治療師を指します。folk healer は性別や地域を問わず使える、より広い表現です。

Q. 「霊的治療者」の英語を説明文で使うには？

霊的な力や祈りによって人を癒やす人なら spiritual healer と表現できます。薬草や儀式を用いるラテンアメリカの女性の民間治療師について述べる場合は curandera が適しています。

「霊的治療者」と関連する日本語の英語

民間治療師folk healer

ほかの日本語から英語を引く