需要が弱い市場

「需要が弱い市場」の英語

「需要が弱い市場」は英語で soft market と言います。需要の低下で価格や取引量が落ち、売り手より買い手が有利な市場を指す、主にビジネスで使う表現です。単なる不人気ではなく、市場全体の弱さを表します。

「需要が弱い市場」の英語の使い分け

soft market
価格や取引量が下がり、買い手が有利な市場に使います。
The real estate sector is experiencing a soft market.
不動産業界は需要が弱い市場に直面しています。
a market with weak demand
需要の弱さをそのまま説明する、明確で一般的な表現です。
The company operates in a market with weak demand.
その会社は需要が弱い市場で事業を行っています。

「需要が弱い市場」の例文

In a soft market, demand falls and transactions slow down.

需要が弱い市場では取引量が減り停滞する。

コアイメージ

需要低下で取引量や価格が下がり売り手が弱くなる市場を指す

英英

A market characterized by weak demand that leads to lower trading volume and falling prices, reducing sellers' bargaining power.

語源

soft marketは、形容詞soft（弱い・緩い）とmarket（市場）が組み合わさり、需要や価格が堅調でない市場を表す用法から生じた表現。

コラム

soft marketは売り手より買い手が有利で価格や取引量が落ちる状況を指し、日本語の「ソフト」の印象と異なる点がある

「需要が弱い市場」のレベル別の例文

中学
The car market is soft this year.

今年、自動車市場は低迷しています。
高校・英検2級
The housing market became soft after interest rates rose sharply.

金利が大幅に上昇した後、住宅市場は低迷しました。
TOEIC・ビジネス
Our sales team revised its forecast after identifying a soft market in Europe.

営業チームは、欧州で需要が弱い市場を確認した後、予測を修正しました。
日常会話
It's a soft market, so buyers can negotiate better prices.

需要が弱い市場だから、買い手はより有利な価格交渉ができます。

「需要が弱い市場」を英語にするときのよくある間違い

× The market is a soft market.

○ The market is soft.

soft market は名詞句なので、be動詞の後で市場の状態を述べるときは The market is soft. とするのが自然です。

「需要が弱い市場」の英語についてよくある質問

Q. 「需要が弱い市場」を英語で一言で言うと？

soft market が一般的です。需要の低下によって価格や取引量が落ち、買い手が有利な市場を指します。

Q. soft market と a market with weak demand の違いは？

soft market はビジネスで使われる簡潔な定型表現です。a market with weak demand は、需要が弱いことをより明確に説明する表現です。

Q. 「需要が弱い市場」のビジネスメールでの言い方は？

The market remains soft. が使えます。「市場は依然として低迷しています」という意味で、報告や見通しの説明に適しています。

「需要が弱い市場」と関連する日本語の英語

需要demand

ほかの日本語から英語を引く